1 00:01:10,793 --> 00:01:13,423 「傷は引き受けるべきだ、 2 00:01:13,501 --> 00:01:16,711 そんなことはありえないが、私はハトのような性格だから 3 00:01:16,793 --> 00:01:19,253 そして抑圧を苦にするには胆力が欠けている、 4 00:01:19,335 --> 00:01:24,745 あるいは、これより前にすべてを太らせるべきでした この奴隷の内臓を使った地域の凧。 5 00:01:24,835 --> 00:01:27,955 血まみれで卑劣な悪役！ 6 00:01:28,043 --> 00:01:32,593 無慈悲で、裏切り者で、 好色で無慈悲な悪役！ 7 00:01:32,668 --> 00:01:35,998 おお復讐よ！ 8 00:01:45,376 --> 00:01:49,626 ありがとう。どうもありがとうございます。 ありがとう。ありがとう、ありがとう。 9 00:01:49,710 --> 00:01:52,210 それはもちろん、 ハムレットの演説 10 00:01:52,293 --> 00:01:55,793 ある遊びから、私は十分幸運だった 何度か出演させていただきますが、 11 00:01:55,876 --> 00:01:59,086 まだそうではありませんが、 主役で。 12 00:01:59,168 --> 00:02:01,588 次のタブローは… 13 00:02:01,668 --> 00:02:04,378 誰かの特徴 身を捧げた人は 14 00:02:04,460 --> 00:02:06,340 この街の音楽ライフに。 15 00:02:06,418 --> 00:02:09,248 とりわけ、 彼女はエウテルペクラブの後援者であり、 16 00:02:09,335 --> 00:02:12,125 ブルックリン管弦楽団の 悩める紳士たちのために、 17 00:02:12,210 --> 00:02:15,670 もちろん、 私たちだけのヴェルディクラブ。 18 00:02:17,751 --> 00:02:22,251 1850 年にタイムスリップしましょう 19 00:02:22,335 --> 00:02:25,455 そしてアラバマ州。 20 00:02:30,710 --> 00:02:36,250 アメリカ最大の人気ソングライター、 スティーブン・フォスター 21 00:02:36,335 --> 00:02:38,535 アイデアが尽きました。 22 00:02:41,668 --> 00:02:45,588 彼は絶望的な男だ。 23 00:02:51,251 --> 00:02:53,921 でも待ってください。これは何ですか？ 24 00:02:56,126 --> 00:02:58,706 今。それでおしまい。 25 00:02:58,793 --> 00:03:00,423 もっと。 26 00:03:06,585 --> 00:03:11,375 それはインスピレーションの天使です 高いところから送られてきました。 27 00:03:27,585 --> 00:03:30,745 ついにスティーブン・フォスター 彼の曲を書くことができる。 28 00:03:31,668 --> 00:03:37,668 私はアラバマ州から来ました バンジョーを膝の上に 29 00:03:38,043 --> 00:03:42,883 私はルイジアナに行くつもりです、 私の本当の愛は見ることです。 30 00:03:42,960 --> 00:03:46,210 ああ、スザンナ！ ああ、私のために泣かないでください... 31 00:03:46,293 --> 00:03:48,293 - 彼女を抱きしめてください。彼女を抱きしめて！ - 私はアラバマ州から来ました。 32 00:03:48,376 --> 00:03:51,086 バンジョーを膝の上に置いて 33 00:03:52,168 --> 00:03:55,668 ブラボー！ブラボー！ 34 00:03:55,751 --> 00:04:00,961 インスピレーションの天使、 マダム・フローレンス・フォスター・ジェンキンスをフィーチャー！ 35 00:04:01,876 --> 00:04:04,036 とても、とても、とても順調です。 36 00:04:04,126 --> 00:04:07,416 染み込んだとは感じない インスピレーションの瞬間 37 00:04:07,501 --> 00:04:09,341 それにふさわしい激しさで、 38 00:04:09,418 --> 00:04:10,998 しかし、それは有益な試みでした。 39 00:04:11,085 --> 00:04:13,285 実用的というよりも優れています。良かったです。 40 00:04:13,376 --> 00:04:15,456 - 私のお守りをください。 - 腕輪。 41 00:04:15,543 --> 00:04:18,843 ポテトサラダが近づいています 大惨事は回避されたのか？ 42 00:04:18,918 --> 00:04:22,088 私が話している間も、シェフにはチームがいます チャイブを求めてマンハッタンを探し回る。 43 00:04:22,168 --> 00:04:23,708 チャイブはありません。次は何だろう！ 44 00:04:23,793 --> 00:04:26,213 良心的ではないが、彼らは私に言う 戦争が始まっているんだ、バニー。 45 00:04:26,293 --> 00:04:29,293 ステージ上のワルキューレをお願いします。 序曲が始まりました。 46 00:04:29,376 --> 00:04:30,876 サンドイッチはどうでしょうか？ 47 00:04:30,960 --> 00:04:33,960 ハムとトマト、プレーンキュウリと ディジョンマスタードの風味が効いたチキン。 48 00:04:34,043 --> 00:04:37,043 - 本当においしいです。 - 素晴らしい。私はどう見えますか？ 49 00:04:37,126 --> 00:04:38,876 ワンダーバー! 50 00:04:40,793 --> 00:04:44,503 さあ、シュネル、シュネル。早く続けてください。 あなたはとてもいたずらなヴァルキリーです。 51 00:04:47,418 --> 00:04:49,838 いよいよフィナーレを迎えます 私たちの夜のこと。 52 00:04:49,918 --> 00:04:52,498 警告しなければなりません あなたが目撃しようとしているビジョンは 53 00:04:52,585 --> 00:04:55,875 衝撃的かつ恐ろしいものになるだろう。 54 00:04:58,168 --> 00:05:02,878 戦いは激化している。 矢の一斉射撃が空気を突き刺す。 55 00:05:02,960 --> 00:05:07,210 シールドの衝突 そして剣は恐ろしい仕事をします。 56 00:05:07,293 --> 00:05:09,843 でも雲から急降下 57 00:05:11,210 --> 00:05:14,170 最も恐ろしい幽霊がやって来ます。 58 00:05:14,876 --> 00:05:18,666 皆様、 ヴェルディクラブのプレゼント 59 00:05:18,751 --> 00:05:22,341 ワルキューレの騎行！ 60 00:05:26,710 --> 00:05:30,750 おお！何てことだ！ 61 00:05:41,710 --> 00:05:43,540 ブラボー！ 62 00:05:45,001 --> 00:05:49,091 ご紹介できて光栄です 私たちの敬意を表すこの小さなしるしを添えて。 63 00:05:49,168 --> 00:05:52,628 おお！ありがとう。開けてみましょうか？ 64 00:05:52,710 --> 00:05:54,590 はい！ 65 00:05:54,668 --> 00:06:00,958 まあ、これは美しいですね。 ありがとう。みなさん、本当にありがとうございました。 66 00:06:01,876 --> 00:06:07,336 何年も前に 私がヴェルディクラブを設立したとき、 67 00:06:07,418 --> 00:06:11,498 想像もできなかった 今夜ここにいることを 68 00:06:11,585 --> 00:06:14,165 25年後、 69 00:06:14,251 --> 00:06:17,131 愛する夫がそばにいます。 70 00:06:20,376 --> 00:06:22,086 音楽... 71 00:06:27,751 --> 00:06:31,421 音楽はこれまでも、そして今も私の人生そのものです。 72 00:06:32,293 --> 00:06:34,503 音楽は重要です。ありがとう。 73 00:06:36,876 --> 00:06:38,706 ブラボー！ 74 00:06:39,876 --> 00:06:43,336 そして私たちの歴史におけるこの暗い瞬間に、 75 00:06:43,418 --> 00:06:47,128 私たちの勇敢な少年たちと一緒に 文明そのもののために戦い、 76 00:06:47,210 --> 00:06:49,210 それはこれまで以上に重要です。 77 00:06:50,001 --> 00:06:55,251 ですので、これからも応援よろしくお願いします この街の音楽生活。 78 00:06:59,626 --> 00:07:02,246 - こんばんは、マダム・フローレンス。 - こんにちは、キティ。 79 00:07:02,335 --> 00:07:05,745 - どうでしたか？ - とても、とても、ありがとう。 80 00:07:07,835 --> 00:07:11,335 そして今、うさぎさん、あなたは眠らなければなりません。 81 00:07:11,418 --> 00:07:13,918 この日が終わってほしくない。 82 00:07:14,001 --> 00:07:16,291 わかってる、わかってる。 83 00:07:16,376 --> 00:07:17,836 目を閉じてください。 84 00:07:17,918 --> 00:07:20,338 あなたが私のために朗読してくれる場合に限ります。 85 00:07:22,918 --> 00:07:24,788 非常によく。 86 00:07:29,335 --> 00:07:36,035 本当の心の結婚はやめさせて 障害を認める。 87 00:07:37,668 --> 00:07:44,458 愛は愛ではない 変更が見つかると変更されます。 88 00:07:44,543 --> 00:07:47,883 または、リムーバーを使って曲げて取り外します。 89 00:07:50,251 --> 00:07:51,671 いやいや。 90 00:08:59,460 --> 00:09:00,880 ありがとう、キティ。 91 00:09:03,168 --> 00:09:05,088 - おやすみ、ベイフィールドさん。 - おやすみ。 92 00:09:06,668 --> 00:09:08,998 できればタクシー。ありがとう。 93 00:09:18,668 --> 00:09:21,088 - どうもありがとうございます。 - おやすみなさい、先生。 94 00:09:43,418 --> 00:09:45,338 お帰りなさい、ダーリン。 95 00:09:45,418 --> 00:09:48,498 - ちょっと酔ってます。 - おお。あなたはラッキーです。 96 00:09:48,585 --> 00:09:50,995 - フィレンツェはどうでしたか？ - 壮大。 97 00:09:51,085 --> 00:09:52,245 あなたも？ 98 00:09:52,335 --> 00:09:54,535 私なら言います 十分なパフォーマンスを発揮しました。 99 00:09:54,626 --> 00:09:56,286 来ればよかったのに。 100 00:09:56,376 --> 00:10:00,536 - オーガスタスのプレーはどうでしたか？ - ああ、ひどい。 101 00:10:00,626 --> 00:10:03,376 終わらせてください。まず第一に教えています。 102 00:10:03,460 --> 00:10:08,670 口臭のある眼科医と残り2人 両方の手はさまよう傾向があります。 103 00:10:14,085 --> 00:10:19,205 - 愛しています、セントクレア。 - ふーむ。ノブ付き。 104 00:10:25,085 --> 00:10:27,585 おはようございます、うさぎさん。 105 00:10:27,668 --> 00:10:30,418 ホワイティさん、レビューを見ましたか？ 106 00:10:30,501 --> 00:10:34,501 ミュージカル宅配便のカールトン・スミス それは季節の出来事だったと言います。 107 00:10:34,585 --> 00:10:36,335 まあ、それは楽しかったです。さて... 108 00:10:36,418 --> 00:10:39,418 いいえ、テーブルの上に置きます。私は起きています。 109 00:10:39,501 --> 00:10:41,671 バニー、それはいい考えじゃないよ。 昨夜… 110 00:10:41,751 --> 00:10:44,091 テーブルの上。お願いします。 111 00:10:45,751 --> 00:10:47,671 ヴェルディランチを計画しなければなりません。 112 00:10:49,043 --> 00:10:50,843 なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 113 00:10:50,918 --> 00:10:54,878 ジェームズ・オフラハティ夫人を置くことはできません 男爵夫人の隣。 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,290 彼女はスープをすすります。 115 00:10:56,376 --> 00:10:57,746 それではトラウトの燻製を出しましょう。 116 00:10:57,835 --> 00:11:00,375 だってオフラハティ夫人ですらそうは思わないから マスをすすることができた。 117 00:11:00,460 --> 00:11:03,790 ヴェルディの昼食会はいつも始まる スープ付き。それはご存知ですよね。 118 00:11:03,876 --> 00:11:06,376 どうしてスープから始められないのでしょうか？ 暴動が起きるだろう。 119 00:11:06,460 --> 00:11:10,090 その場合は彼女を入れましょう ここのカードテーブルの上に 120 00:11:10,168 --> 00:11:11,918 レヴィ夫妻の間。 121 00:11:12,043 --> 00:11:13,093 - 完璧。 - いいえ。 122 00:11:13,168 --> 00:11:16,088 オフラハティ夫人 彼はユダヤ人には興味がありません。 123 00:11:16,168 --> 00:11:20,708 彼女をガリッツァー王子の間に挟んであげよう そしてオスカー・ガーマンダー夫人。 124 00:11:20,793 --> 00:11:23,883 - いいえ。 - はい。どちらも投稿としては耳が聞こえません。 125 00:11:23,960 --> 00:11:25,460 - いいえ！ - はい！ 126 00:11:25,543 --> 00:11:28,003 マエストロ・トスカニーニ登場。 127 00:11:28,085 --> 00:11:29,085 おお。 128 00:11:30,210 --> 00:11:31,920 チャーリー、コーヒー一杯? 129 00:11:32,001 --> 00:11:33,841 ぜひ彼を中に入れてください、キティ、お願いします。 130 00:11:35,418 --> 00:11:37,498 - 入ってください。 - ありがとうございました。 131 00:11:37,585 --> 00:11:42,035 アルトゥーロ。なんと素晴らしい驚きでしょう。 132 00:11:42,126 --> 00:11:44,286 予告なしに訪問してもよろしいでしょうか？ 133 00:11:44,376 --> 00:11:47,496 なんてこった。 ラ・ミア・カーサ、ラ・トゥア・カーサ。 134 00:11:47,585 --> 00:11:49,245 ああ。 135 00:11:49,335 --> 00:11:51,375 - ちょっとしたプレゼントがあります。 - おお。 136 00:11:51,460 --> 00:11:54,590 私のベルソングの録音 リリー・ポンズと。 137 00:11:54,668 --> 00:11:59,498 ああ、アルトゥーロ、なんて思いやりのある人なんだろう。 ありがとう。 138 00:11:59,585 --> 00:12:02,535 ご存知のように、私たちはとても楽しみにしています あのコンサートへ。 139 00:12:02,626 --> 00:12:05,206 ―準備は順調ですか？ - 非常によく。 140 00:12:05,293 --> 00:12:11,253 経済的な事情もありますが、 残っているのは...問題です。 141 00:12:11,335 --> 00:12:12,625 うーん。 142 00:12:12,710 --> 00:12:17,670 マダム・フローレンス、あなたの助けがなければ、 コンサートはありません。 143 00:12:22,335 --> 00:12:23,995 彼はいくら欲しかったのですか？ 144 00:12:24,085 --> 00:12:27,875 千。しかし、彼は私に記録をくれました。 145 00:12:44,251 --> 00:12:48,791 フィレス デ パリアス。 146 00:12:48,876 --> 00:12:56,876 エル コート シュール ラ ムース Et ne se souvient pas. 147 00:13:00,251 --> 00:13:05,631 ル ロン デ ローリエのバラ。 148 00:13:05,710 --> 00:13:11,170 Rêvant de douces が選択しました。 149 00:13:15,543 --> 00:13:19,673 ブルートのないエル・パス。 150 00:13:19,751 --> 00:13:25,751 エトリアン・ア・ラ・ニュイ。 151 00:13:44,751 --> 00:13:46,841 ブラボー！ブラボー！ 152 00:13:48,751 --> 00:13:52,591 あんなにいい声聞いたことない カルーソ以来。 153 00:13:52,668 --> 00:13:55,288 - とても小さなことですね。 - ふーむ。 154 00:13:56,293 --> 00:13:59,463 想像できますか それはどんな感じでしょう？ 155 00:13:59,543 --> 00:14:03,753 3,000人近くを収容するには あなたの手のカップの中に。 156 00:14:03,835 --> 00:14:08,245 - ふーむ。 - このような深い交流を共有すること。 157 00:14:08,335 --> 00:14:09,375 ふーむ。 158 00:14:09,460 --> 00:14:11,960 METのカルロ・エドワーズを見ましたか？ 159 00:14:12,085 --> 00:14:15,285 - いいえ。 - そうですね、彼は私たちの右側に座っていました。 160 00:14:16,168 --> 00:14:18,708 彼はまたコーチをしているようだ。 161 00:14:18,793 --> 00:14:20,793 ああ、彼は今ですか、バニー？ 162 00:14:22,418 --> 00:14:25,248 取りたいです 彼ともう少しレッスンを。 163 00:14:25,335 --> 00:14:28,495 それから私は彼に電話します 朝一番。 164 00:14:28,585 --> 00:14:31,335 - ピアニストが必要です。 - はい。 165 00:14:31,418 --> 00:14:36,128 若い人。誰かが…情熱を持って。 166 00:14:53,043 --> 00:14:55,503 - ああ、帽子ね。 - 情熱が足りませんか？ 167 00:14:55,585 --> 00:14:59,785 彼は私の耳をレイプしています。 彼を止めさせて、止めさせてください。 168 00:14:59,876 --> 00:15:03,706 ありがとう！ ザイグラーさん、ありがとうございました。 169 00:15:03,793 --> 00:15:06,093 ザイグラーさん、ありがとう！ありがとう！ 170 00:15:06,793 --> 00:15:08,753 とても良い。連絡させていただきます。 171 00:15:13,335 --> 00:15:14,915 改めてありがとうございます。 172 00:15:21,085 --> 00:15:24,415 皆さん、椅子はそうではありません 実用化に向けて。と言われましたね。 173 00:15:26,626 --> 00:15:29,956 - コスメ・マクムーン? - それが私です、先生。 174 00:15:30,043 --> 00:15:31,673 来る。 175 00:15:34,335 --> 00:15:35,495 ごめん。 176 00:15:39,835 --> 00:15:42,785 -何を遊べばいいですか？ - まあ、本当に構わないよ。 177 00:15:42,876 --> 00:15:45,836 あまり騒がしすぎない限り。 178 00:16:10,501 --> 00:16:12,841 - なんて愛らしいのでしょう。 - ふーむ。 179 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 彼は何を遊んでいますか? 180 00:16:22,126 --> 00:16:25,246 サン＝サーンスの戯言。 181 00:16:25,335 --> 00:16:26,705 うん。 182 00:16:35,960 --> 00:16:37,630 ご存知ですか... 183 00:16:37,710 --> 00:16:40,590 ご存知のとおり、私がいた頃は... 私が16歳のとき、 184 00:16:40,668 --> 00:16:45,038 父は私に言った、もしそうしなければ 音楽をやめて冴えない銀行員と結婚し、 185 00:16:45,126 --> 00:16:46,746 彼は私を切り捨てるだろう。 186 00:16:49,335 --> 00:16:50,995 それは本当だ。 187 00:16:52,585 --> 00:16:55,245 ごめん。大丈夫です、続けてください、マクムーンさん。 188 00:17:02,376 --> 00:17:05,586 もちろん、彼はミュージシャンのことを理解していませんでした。 189 00:17:07,793 --> 00:17:12,963 パンなしで行きたい モーツァルトよりもそうではないでしょうか？ 190 00:17:13,043 --> 00:17:15,543 それは私たちにとって選択の余地さえありません。 191 00:17:15,626 --> 00:17:18,916 もちろん、彼は私を切り捨てました、 192 00:17:19,001 --> 00:17:21,881 しかし、私は自分自身を手に入れました フィラデルフィアの小さなアパート 193 00:17:21,960 --> 00:17:25,290 そして私は生計を立てました 子供たちにピアノを教えること。 194 00:17:26,001 --> 00:17:28,421 そして私たちはザ・スワンを演奏するつもりでした... 195 00:17:29,376 --> 00:17:31,166 それが私のお気に入りでした。 196 00:17:33,376 --> 00:17:36,536 おお。素晴らしい話です。 197 00:17:37,418 --> 00:17:39,248 そうです、そうですよね？ 198 00:17:40,626 --> 00:17:44,836 もちろん、彼は最終的に戻ってきました そして私は意志の中に戻りました。 199 00:17:46,793 --> 00:17:49,003 はい。 200 00:18:00,543 --> 00:18:03,543 まあ、私は言わなければなりません、 まさに理想的な方だと思います。 201 00:18:05,376 --> 00:18:08,586 私も作曲しているって言いましたか？ 202 00:18:08,668 --> 00:18:12,458 - そして彼は作曲もしています。 - はい、きっとそうだと思います。 203 00:18:12,543 --> 00:18:15,883 そうですね、あるのです。 他にも話を聞く候補者がいるよ、バニー。 204 00:18:15,960 --> 00:18:17,500 - ふーむ？ - もう少し。 205 00:18:17,585 --> 00:18:19,835 - そのうち誰か知っていますか？ - 私はします。 206 00:18:19,918 --> 00:18:25,288 彼らは皆、かなり...高圧的です。 怖いです。 207 00:18:25,376 --> 00:18:27,836 雌犬の息子。 208 00:18:27,918 --> 00:18:30,958 マダム・フローレンスは自分ができないことを後悔している 今日はさらに候補者の意見を聞きます。 209 00:18:31,043 --> 00:18:33,043 - 信じられないですね。 - ジュリアードで訓練を受けました... 210 00:18:33,126 --> 00:18:34,126 本当に申し訳ありません。 211 00:18:34,210 --> 00:18:36,380 - なぜ？ - あなたは彼女のタイプではありません。 212 00:18:37,793 --> 00:18:42,003 さて、警告しなければなりませんが、私はとても一生懸命働いています。 213 00:18:42,085 --> 00:18:45,285 私は毎日1時間勉強します。 214 00:18:45,376 --> 00:18:47,166 時々2つ。 215 00:18:47,251 --> 00:18:51,091 そして父は私から離れなかった 誰もが思っているほどのお金、 216 00:18:51,168 --> 00:18:55,378 だから私はあなたに支払うことができませんでした 百五十以上。 217 00:18:55,460 --> 00:18:58,500 - 1ヶ月ですか？ - 1週間。 218 00:18:59,335 --> 00:19:01,205 私は貧乏ではありません。 219 00:19:05,835 --> 00:19:09,335 いくつかのヒント マダム・フローレンスがどのように物事を行うかについて。 220 00:19:09,418 --> 00:19:12,498 彼女が革を持っていることに気づくでしょう ブリーフケースをいつも彼女と一緒に。 221 00:19:12,585 --> 00:19:15,375 あなたはそのブリーフケースに触れてはいけません またはその内容についてお問い合わせください。 222 00:19:15,460 --> 00:19:16,460 右。 223 00:19:16,543 --> 00:19:18,923 ホールにて、マダム・フローレンス 椅子のコレクションを保管しています 224 00:19:19,001 --> 00:19:20,881 その中で著名な人々が亡くなった。 225 00:19:20,960 --> 00:19:23,210 - 実用的なものではありません。 - わかりました。 226 00:19:23,293 --> 00:19:24,793 彼女はあらゆる尖った物体を嫌うが、 227 00:19:24,876 --> 00:19:28,746 だから彼女の前ではタバコを吸わないでください。 彼女にナイフか何かを渡します。 228 00:19:28,835 --> 00:19:31,745 - サンドイッチは好きですか？ - はい。 229 00:19:31,835 --> 00:19:34,875 良かった、良かった。マダム・フローレンス 彼はサンドイッチが異常に好きだ。 230 00:19:34,960 --> 00:19:36,340 そしてポテトサラダも。 231 00:19:36,418 --> 00:19:38,998 私たちがパーティーを開くとき、 私たちは山のようにものを作ります。 232 00:19:39,085 --> 00:19:41,625 それはあなたに役立ちます 両方を熱心に消費すること。 233 00:19:41,710 --> 00:19:43,710 - 私がしなければならない。 - おはようございます、パトリック。 234 00:19:50,418 --> 00:19:54,168 ということで、一週間前はこちら 235 00:19:54,251 --> 00:19:57,461 新しいシャツには少し余分に。 236 00:19:57,543 --> 00:19:59,003 ありがとう。 237 00:19:59,085 --> 00:20:01,915 マダム・フローレンスを許せるなら 彼女の小さな奇行、 238 00:20:02,001 --> 00:20:05,381 あなたは彼女がそうであることに気づくでしょう とても寛大で楽しい人。 239 00:20:05,460 --> 00:20:08,130 私たちの世界はとても幸せな世界です。 240 00:20:09,335 --> 00:20:11,335 ようこそ、マクムーンさん。 241 00:20:12,210 --> 00:20:14,250 明日の朝９時。遅刻しないでください。 242 00:20:14,335 --> 00:20:16,665 - しません、先生。 - 良い。 243 00:20:21,335 --> 00:20:22,915 タクシー！タクシー！ 244 00:20:25,585 --> 00:20:28,375 - おはよう。 - おはよう。 245 00:20:51,251 --> 00:20:55,501 - マクムーン氏が来ました。 - ああ、ぜひ入ってください、マクムーンさん。 246 00:20:55,585 --> 00:20:58,665 これは才能のある若者です について話していました。 247 00:20:58,751 --> 00:21:01,291 - マクムーンさん、調子はどうですか？ - 私のボーカルコーチです。 248 00:21:01,376 --> 00:21:05,126 マエストロ カルロ・エドワーズ、アシスタント メトロポリタン歌劇場の指揮者。 249 00:21:05,210 --> 00:21:09,670 調子はどうですか？あなたが指揮しているのを見ました 昨シーズンのラ・ボエーム。 250 00:21:09,751 --> 00:21:11,791 ああ、いや、思い出さないでください。 251 00:21:11,876 --> 00:21:14,626 カルロ！ 252 00:21:15,501 --> 00:21:17,671 冗談だよ。冗談だよ。 253 00:21:17,751 --> 00:21:20,091 すべてを学びました。 254 00:21:20,168 --> 00:21:23,748 - ほとんどスコアを外してしまいました。 - 良い。それでは始めましょう。 255 00:21:25,710 --> 00:21:28,750 ここにいます。 鐘の歌。 256 00:21:28,835 --> 00:21:33,705 ああ。少し早いんじゃないでしょうか 朝はラクメに行く、カルロ？ 257 00:21:33,793 --> 00:21:36,173 あなたのような能力の歌手には向いていません。 258 00:21:39,376 --> 00:21:41,666 準備ができたらいつでもどうぞ、マクムーンさん。 259 00:21:50,418 --> 00:21:52,088 いや、いや、いや。 260 00:21:52,168 --> 00:21:56,378 もう少しアレグレットをお願いします。 よろしければ、マクムーンさん。 261 00:21:57,835 --> 00:21:59,335 ごめん。 262 00:22:19,876 --> 00:22:21,996 軟口蓋を上げます。 263 00:22:26,085 --> 00:22:27,335 良い。 264 00:22:34,751 --> 00:22:36,381 空気を利用しましょう。 265 00:22:38,668 --> 00:22:39,878 息について。 266 00:22:42,668 --> 00:22:43,748 プロジェクトを前進させます。 267 00:23:00,626 --> 00:23:01,836 ベラ。 268 00:23:14,001 --> 00:23:21,041 インドウエ様、よろしくお願いします。 269 00:23:21,876 --> 00:23:27,956 - フィーユ デ パリ - マスクのことを考えてください、フローレンス。 270 00:23:28,793 --> 00:23:32,173 Quand la lune se joue. 271 00:23:32,251 --> 00:23:33,921 ラ スクイロ。 272 00:23:34,793 --> 00:23:36,673 グラン・ミモザを祝います。 273 00:23:36,751 --> 00:23:39,251 声はマスクの中にある。 274 00:23:39,335 --> 00:23:44,495 Quand la lune se joue. 275 00:23:44,585 --> 00:23:50,165 グラン・ミモザを祝います。 276 00:23:50,960 --> 00:23:54,790 ル ロン デ ローリエのバラ。 277 00:23:54,876 --> 00:23:56,536 はい。 278 00:23:56,626 --> 00:24:00,956 - Rêvant de douces が選択 - はい、はい。 279 00:24:05,001 --> 00:24:07,961 ブルートのないエル・パス。 280 00:24:08,043 --> 00:24:14,673 夜の世界。 281 00:24:24,751 --> 00:24:26,251 そこでやめてください。 282 00:24:28,751 --> 00:24:31,591 やるべきことがある。 283 00:24:36,626 --> 00:24:39,376 しかし、あなたのサウンドはこれまでにないほど良くなりました。 284 00:24:39,460 --> 00:24:42,090 おお！ 285 00:24:42,168 --> 00:24:43,208 聞いて、聞いて。 286 00:24:43,293 --> 00:24:48,673 マエストロ、確かに多くの人が 私と同世代の歌手は減少傾向にあり、 287 00:24:48,751 --> 00:24:50,671 しかし、私はちょうど得たようです ますます良くなります。 288 00:24:50,751 --> 00:24:54,171 知っている。 信じられないですね。 289 00:24:54,251 --> 00:24:56,671 まあ、私はとても恵まれています。 290 00:24:57,835 --> 00:25:02,335 あなたのような人は誰もいません。 291 00:25:07,793 --> 00:25:09,543 続いて！ 292 00:25:13,626 --> 00:25:15,876 スコアがずれていると思った。 293 00:25:19,335 --> 00:25:22,245 - 授業は楽しかったですか？ - とてもその通りです。 294 00:25:22,335 --> 00:25:25,285 - はい、彼女は注目に値しますね。 - 彼女は。 295 00:25:27,418 --> 00:25:29,628 とてもいい演奏をしたと思いました。 296 00:25:29,710 --> 00:25:31,250 ありがとう。 297 00:25:32,251 --> 00:25:34,211 良い。じゃあ、明日も同じ時間に。 298 00:25:34,293 --> 00:25:35,713 - はい。 - うん。 299 00:25:35,793 --> 00:25:37,383 - さようなら。 - さよなら。 300 00:26:12,543 --> 00:26:14,423 - おお！ - ああ、ごめんなさい。 301 00:26:14,501 --> 00:26:16,041 すみません。 302 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 - 朝。 - おはようございます、ベイフィールドさん。 303 00:26:30,251 --> 00:26:32,631 息を止めて、フローレンス。 304 00:26:39,460 --> 00:26:41,840 午後、ベイフィールドさん。 305 00:26:41,918 --> 00:26:42,918 いいですね。 306 00:26:45,960 --> 00:26:48,710 アッポッジョ。 307 00:26:48,793 --> 00:26:51,713 身を乗り出してください。 308 00:26:51,793 --> 00:26:54,503 横隔膜を広げてください、フローレンス。 309 00:26:57,168 --> 00:26:59,538 息をする。深呼吸、フローレンス。 310 00:26:59,626 --> 00:27:00,626 良い。 311 00:27:02,501 --> 00:27:03,841 良い。 312 00:27:03,918 --> 00:27:06,628 良い。 313 00:27:08,126 --> 00:27:13,496 かすかなメロディーが昔を思い出させます。 314 00:27:13,585 --> 00:27:16,415 鳥のように舞い上がります。 315 00:27:16,501 --> 00:27:22,251 かすかに古いオルゴールが鳴ります。 316 00:27:22,335 --> 00:27:23,625 素晴らしい。 317 00:27:35,710 --> 00:27:39,380 一言。本物。 318 00:27:39,460 --> 00:27:43,420 マエストロ、どう思いますか？ 準備はできています...コンサートの準備はできていますか？ 319 00:27:44,376 --> 00:27:46,536 これ以上準備が整うことはありません。 320 00:27:46,626 --> 00:27:49,496 あなたはステージから姿を消しました 長すぎるよ、バニー。 321 00:27:50,210 --> 00:27:52,880 マクムーンさん？準備はできたと思いますか？ 322 00:27:55,085 --> 00:27:56,245 もちろん。 323 00:27:56,335 --> 00:27:59,535 そしておそらく私はモノローグを演じることになるでしょう。 324 00:28:01,710 --> 00:28:04,130 か否か。か否か。 325 00:28:04,210 --> 00:28:06,960 手配を始めさせていただきます。 326 00:28:07,043 --> 00:28:10,753 もちろん全力を尽くします コンサートに参加するために、 327 00:28:10,835 --> 00:28:13,285 でも私はフロリダにいます ある時点で。 328 00:28:13,376 --> 00:28:16,036 ああ、そうです。いつ？ 329 00:28:16,126 --> 00:28:18,786 日程が決まったら教えてください。 330 00:28:18,876 --> 00:28:20,626 もう一つ。 331 00:28:20,710 --> 00:28:23,670 とても集中して取り組んでいるので、 フローレンスと一緒に、 332 00:28:23,751 --> 00:28:26,001 むしろ他の生徒を無視してきました。 333 00:28:26,085 --> 00:28:29,495 それが一番いいかもしれない これらのクラスについて慎重であれば。 334 00:28:29,585 --> 00:28:34,585 マダム・フローレンスだったら悔しいだろう あらゆる羨望の的となる。 335 00:28:36,043 --> 00:28:37,633 そうですね、本当に本当にありがとうございました。 336 00:28:39,751 --> 00:28:42,251 ああ、彼女は私を甘やかしてるんだ。 337 00:28:43,918 --> 00:28:46,378 しかし、その後、彼女は私たち全員を台無しにします。 338 00:28:47,001 --> 00:28:48,671 そうじゃないですか？ 339 00:28:51,376 --> 00:28:53,746 - フロリダを満喫してください。 - 私はします。 340 00:29:00,751 --> 00:29:01,921 マクムーンさん。 341 00:29:02,001 --> 00:29:04,631 - 話してもいいですか、ベイフィールドさん？ - はい、もちろん。それは何ですか？ 342 00:29:04,710 --> 00:29:10,170 まあ、ええと、私は雇われていると思っていました マダム・フローレンスのレッスンに同行します。 343 00:29:10,251 --> 00:29:11,881 うーん、うーん。 344 00:29:11,960 --> 00:29:15,000 正直に言います、ベイフィールドさん、 マダム・フローレンスだと思います 345 00:29:15,085 --> 00:29:20,245 もう少し準備が必要かもしれません 彼女が人前で歌う前に。 346 00:29:20,335 --> 00:29:22,665 - 1ヶ月間リハーサルをしてきました。 - そうですね。 347 00:29:22,751 --> 00:29:27,841 しかし、時々、 彼女は少しかもしれない... 348 00:29:27,918 --> 00:29:30,498 - うーん？ - ..フラット。 349 00:29:31,210 --> 00:29:35,340 - フラット？ - ちょっと。まあ、ちょっとだけ。 350 00:29:35,418 --> 00:29:37,458 カルロ・エドワーズ 平坦性については言及されていませんでしたが、 351 00:29:37,543 --> 00:29:39,463 彼はボーカルコーチの第一人者です 街中で。 352 00:29:39,543 --> 00:29:42,423 やあ、ベイフィールドさん、話せないよ 同じ歌手について。 353 00:29:42,501 --> 00:29:44,711 つまり、彼女の声帯は、 彼らは自由に発声しません。 354 00:29:44,793 --> 00:29:46,133 彼女の言い回しは行き当たりばったりだ。 355 00:29:46,210 --> 00:29:51,000 彼女の声門下圧については... それは医学に反します。 356 00:29:51,085 --> 00:29:53,285 彼女の楽器は本当に本物でしたか？ おそらくそうではありません。 357 00:29:53,376 --> 00:29:56,126 しかし、ベートーベンが言ったように、 多少の間違いは許されるかもしれませんが、 358 00:29:56,210 --> 00:29:58,420 しかし、感情を伴わずに歌うことはできません。 359 00:29:58,501 --> 00:30:03,291 ベイフィールドさん、何かできることはありますか？ コンサートではなくレッスンですか？ 360 00:30:03,376 --> 00:30:06,336 - いいえ、残念ながらそうではありません。 - しかし、私には考えなければならない私の評判があります。 361 00:30:06,418 --> 00:30:08,708 まあ、本当に？そしてそれはどんな評判ですか？ 362 00:30:08,793 --> 00:30:12,673 プレイに戻りたい場合は ステーキハウスでのヒントを得るには、私のゲストになってください。 363 00:30:13,835 --> 00:30:16,745 ああ、コスメさん、フローレンスはあなたのことをとても愛しています。 364 00:30:16,835 --> 00:30:19,705 彼女はあなたに良い給料を払っているし、それを知っています。 まあ、彼女はみんなを知っています。 365 00:30:19,793 --> 00:30:21,133 でも、ベイフィールドさん… 366 00:30:21,210 --> 00:30:24,460 そして彼女は歌った 数十回のソールドアウトコンサートで。 367 00:30:24,543 --> 00:30:27,043 彼女には磁力がある 彼女のフォロワーが崇拝しているもの。 368 00:30:27,126 --> 00:30:32,536 それはわかりますが、それ以下だったらどうしますか 教育を受けた一般の人々が現れるでしょうか？ 369 00:30:32,626 --> 00:30:34,996 いいえ、その通りです、除外する必要があります チンピラ要素 370 00:30:35,085 --> 00:30:37,705 そして、それのみを保証します 真の音楽愛好家が参加できます。 371 00:30:37,793 --> 00:30:41,423 これらのイベントには時間がかかります あらゆる種類の入念な準備。 372 00:30:58,043 --> 00:31:01,593 ということで、残り 5 つで残り 2 つです。 373 00:31:01,668 --> 00:31:04,458 そして参加しましたか 以前マダム・フローレンスのコンサートに行ったことはありますか？ 374 00:31:04,543 --> 00:31:06,503 いや、でも彼女のことは全部聞いたよ。 375 00:31:06,585 --> 00:31:09,785 まあ、申し訳ありませんが、私たちが優先しています 現在のヴェルディクラブ会員様へ。 376 00:31:09,876 --> 00:31:11,666 でも、はるばるブルックリンから来ました。 377 00:31:11,751 --> 00:31:13,591 ごめんなさい。次にお願いします。 378 00:31:13,668 --> 00:31:15,878 音楽愛好家ではありません。 379 00:31:15,960 --> 00:31:18,090 あなたが引き継ぎます。ポップ1個2ドル。 380 00:31:19,001 --> 00:31:21,291 スタークさん、とても素敵ですね。 381 00:31:21,376 --> 00:31:22,746 それはベイフィールド氏です。 382 00:31:22,835 --> 00:31:24,955 はい、折り返しお電話いただきありがとうございます。 ポスターです。 383 00:31:25,043 --> 00:31:27,213 「社長であり創業者、 フローレンス・フォスター・ジェンキンス」、 384 00:31:27,293 --> 00:31:28,673 それは 28 ポイントより大きいはずです。 385 00:31:28,751 --> 00:31:32,341 好きな作曲家と聞かれたら モーツァルト、ヴェルディ、ベートーヴェンです。 386 00:31:32,418 --> 00:31:36,248 フィニアス、これを手に入れてみて あなたの太い頭を通して。 387 00:31:36,335 --> 00:31:41,585 興味がない あなたのくだらない音楽クラブで、いいですか？ 388 00:31:41,668 --> 00:31:43,628 アグネスさん、お願いします。 389 00:31:43,710 --> 00:31:44,750 我が神よ。 390 00:31:44,835 --> 00:31:50,205 6月4日土曜日の夜8時。 ああ、ぜひそこに来てほしいと思います。 391 00:31:50,293 --> 00:31:53,843 残念ながら、私たちはリハーサル中です。 392 00:31:53,918 --> 00:31:57,918 - ああ、土曜の夜に？ - そうですね、私たちはいつもリハーサルをしています。 393 00:31:59,293 --> 00:32:02,423 何てことだ。 指揮者のトスカニーニです。 394 00:32:02,501 --> 00:32:07,291 うーん、トスカニーニかと思った アンチョビペーストの店員。はぁ？ 395 00:32:07,376 --> 00:32:09,626 最後に、その下の行 読むべき: 396 00:32:09,710 --> 00:32:14,210 「セントクレア・ベイフィールド監督、 著名な俳優であり独学者でもある。」 397 00:32:15,876 --> 00:32:16,876 「著名人」、そうです。 398 00:32:16,960 --> 00:32:18,960 ママにキスを。 399 00:32:20,043 --> 00:32:22,423 キスモンスター。 400 00:32:22,501 --> 00:32:25,541 ありがとう、リプシッツさん。 どうもありがとうございます。 401 00:32:25,626 --> 00:32:28,666 セントクレア、あの下品な女性は誰ですか？ 402 00:32:28,751 --> 00:32:32,131 - 新しいスターク夫人、私は想像しています。 - 最後はどうなったんですか？ 403 00:32:32,210 --> 00:32:34,540 - とにかく、あの男は誰ですか? - フィニアス? 404 00:32:34,626 --> 00:32:36,496 - ふーむ。 - 彼は缶詰の肉を売っています。 405 00:32:36,585 --> 00:32:39,835 - とても裕福です。とても寛大です。 - おお。 406 00:32:39,918 --> 00:32:41,878 アグネスがメンバーではないことは理解しています。 407 00:32:41,960 --> 00:32:44,340 彼女はこの世界に初めて来た人です クラシック音楽の。 408 00:32:44,418 --> 00:32:47,668 しかし、彼女はとても勉強熱心です。 409 00:32:47,751 --> 00:32:50,921 さて、その場合は、 例外を設けてもいいと思います。 410 00:32:51,001 --> 00:32:53,841 - 4ドルお願いします。 - どうもありがとう。 411 00:32:53,918 --> 00:32:59,128 喜びの全世界 あなたを待っています、スターク夫人。 412 00:32:59,210 --> 00:33:01,920 まあ、決して持つことはできません あまりにも楽しい。 413 00:33:03,126 --> 00:33:04,336 右？ 414 00:33:06,210 --> 00:33:08,210 ああ、そうです。 415 00:33:08,293 --> 00:33:12,463 つまり、リーバイスのチケットは 2 枚です そしてドルの両替。 416 00:33:12,543 --> 00:33:13,843 - ありがとう。 - さて、それでは。 417 00:33:13,918 --> 00:33:17,878 ああ、ベイフィールドさん。とても興奮しています。 418 00:33:17,960 --> 00:33:20,590 そうですね、私たち全員がそうです。 ヴァンダービルトさん、あなたをE列に並べました。 419 00:33:20,668 --> 00:33:23,998 Eはエレガンスを意味します。できれば4ドル。 420 00:33:24,960 --> 00:33:26,670 - すみません。 - ありがとう。 421 00:33:30,126 --> 00:33:34,496 彼らはポテトサラダを食べています カツオドリのような。他にもありますか？ 422 00:33:34,585 --> 00:33:35,875 確認させてください。 423 00:33:37,918 --> 00:33:40,208 調子はどうですか、キティ？ 残り少なくなってきていますか？ 424 00:33:40,293 --> 00:33:42,883 大丈夫だと思います、ベイフィールドさん。 425 00:33:42,960 --> 00:33:46,130 - とても良い。それは承ります。 - ありがとう、ベイフィールドさん。 426 00:33:51,918 --> 00:33:54,628 ここにウィルソン伯爵がいます。 427 00:33:57,585 --> 00:33:59,955 彼を送ってください。ありがとう、キティ。 428 00:34:01,710 --> 00:34:03,290 そこを通って。 429 00:34:04,085 --> 00:34:07,125 - ニューヨーク・ポストのアール・ウィルソン。 - 調子はどうですか、ベイフィールドさん？ 430 00:34:07,210 --> 00:34:09,750 ごきげんよう？ あなたのコラムを読みました。とても楽しいです。 431 00:34:09,835 --> 00:34:11,785 - ありがとう。 - 何があなたをここに連れてきたのですか？ 432 00:34:11,876 --> 00:34:14,416 期待してた コンサートのチケットを手に入れることができました。 433 00:34:14,501 --> 00:34:16,251 ああ、残念ながらすべて完売してしまいました。 434 00:34:16,335 --> 00:34:19,245 おお？カールトン・スミス ミュージカル宅配便から届きました。 435 00:34:19,335 --> 00:34:21,335 ワールドビューグルのスタッブスも同様です。 436 00:34:21,418 --> 00:34:22,498 イベントかどうかは分かりませんが、 437 00:34:22,585 --> 00:34:24,955 それは読者の興味を引くだろう ニューヨーク・ポストの。 438 00:34:25,043 --> 00:34:28,213 私の編集者は反対するでしょう。あるよ 街中ではそれについてかなりの話題になっています。 439 00:34:28,293 --> 00:34:30,253 彼自身が私をここに送り込んだのです。 440 00:34:30,335 --> 00:34:32,375 それで、そのチケットを手に入れることはできますか？ 441 00:34:33,835 --> 00:34:35,705 なぜだめですか？ 442 00:34:35,793 --> 00:34:37,213 ありがとう。 443 00:34:48,543 --> 00:34:50,383 ほら。 444 00:34:50,460 --> 00:34:52,040 チケットが必要なだけです。 445 00:34:52,126 --> 00:34:54,246 それは両方かどちらでもないです、ウィルソンさん。 446 00:34:54,335 --> 00:34:56,035 そうすれば、もう迷惑をかけません。 447 00:34:56,126 --> 00:34:58,166 - こんばんは。 - こんばんは。 448 00:35:07,376 --> 00:35:09,246 はい。 449 00:35:09,335 --> 00:35:11,705 ダーリン。アウグストゥスがここにいます。 450 00:35:11,793 --> 00:35:13,843 ああ、なんと驚きました。 451 00:35:13,918 --> 00:35:16,538 - 調子はどうですか、オーガスタス？ - これ以上に素晴らしいことはありません。 452 00:35:16,626 --> 00:35:18,706 あなたのプレーは勝利だったと聞いています。 453 00:35:18,793 --> 00:35:22,173 私は二流の劇作家です そして私たちは皆それを知っています。 454 00:35:22,251 --> 00:35:26,091 でも私は一流の友達だ、後者は 前者を上回っていると感じます。 455 00:35:26,168 --> 00:35:28,088 ノブ付き。 456 00:35:28,168 --> 00:35:31,538 - それで、それは本当ですか？ - あれは何でしょう？ 457 00:35:31,626 --> 00:35:34,536 マダム・フローレンス 再びステージに立つのですか？ 458 00:35:34,626 --> 00:35:37,536 - はい。 - ああ、長すぎた。 459 00:35:37,626 --> 00:35:40,916 - チケットはいくらですか? - 申し訳ありませんが、もう完売してしまいました。 460 00:35:41,001 --> 00:35:43,041 - 売り切れることはありません。 - ごめんなさい。 461 00:35:43,126 --> 00:35:48,036 - セントクレア、バカなことしないでよ。 - そう、バカなことは言わないでね、セントクレア。 462 00:35:48,126 --> 00:35:50,086 コンサートは真の音楽愛好家のためのものであり、 463 00:35:50,168 --> 00:35:52,788 嘲笑者や嘲笑者ではない あなたやあなたの芸術的な友人のように。 464 00:35:52,876 --> 00:35:55,666 私が嘲笑したり嘲笑したりしたのはいつですか？ 465 00:35:57,043 --> 00:36:00,253 女性は雄弁なレッスンです 忠実さと勇気において、 466 00:36:00,335 --> 00:36:02,915 そしてそれが私たちが彼女を愛している理由です。 467 00:36:03,001 --> 00:36:06,381 お願いします、セントクレアさん。 大人の男が泣く姿を見たいですか？ 468 00:36:06,460 --> 00:36:08,880 スポーツをしてください、ダーリン、 私が埋め合わせさせていただきます。 469 00:36:08,960 --> 00:36:10,880 - いいえ、申し訳ありません。 - お願いします。 470 00:36:10,960 --> 00:36:13,000 いいえ、そうではありません。ニート。 471 00:36:16,043 --> 00:36:17,093 チケットをください。 472 00:36:17,168 --> 00:36:18,878 ありがとう。チケットをください。 473 00:36:18,960 --> 00:36:20,460 ここに来られたあなたはとても幸運です。 474 00:36:20,543 --> 00:36:22,633 あなたは約束をしました そして私はあなたを彼らに引き留めています。 475 00:36:22,710 --> 00:36:24,500 友達を連れてきました。音楽愛好家。 476 00:36:24,585 --> 00:36:28,125 見てみましょう。私は彼らを注意深く観察しています。 477 00:36:28,210 --> 00:36:30,380 カールトン・スミス。そしてスタッブス氏。 478 00:36:30,460 --> 00:36:33,210 とても光栄に思います。 今夜をお楽しみいただければ幸いです。 479 00:36:33,293 --> 00:36:35,463 - そうします、セントクレア。 - 指を交差させた。 480 00:36:36,626 --> 00:36:40,626 案内係に絶対誰も来ないことを伝えてください チケットなしで入場します。例外はありません。 481 00:36:40,710 --> 00:36:45,090 そして、アール・ウィルソンが国から現れたら、 ポスト、 彼らは礼儀正しく彼にドアを案内します。 482 00:36:46,293 --> 00:36:47,793 スターク夫妻。とても素敵ですね。 483 00:36:47,876 --> 00:36:51,496 許してくれますか？ 私は粉を吹くのに重要な鼻を持っています。 484 00:36:51,585 --> 00:36:52,875 これは美しいですね。 485 00:36:54,835 --> 00:36:56,035 ああ、神様。 486 00:36:58,751 --> 00:37:00,921 - 準備は完了ですか？ - 私は推測する。 487 00:37:01,001 --> 00:37:04,251 彼らはあなたを崇拝するでしょう。 あなたには私の言葉があります。 488 00:37:17,085 --> 00:37:19,375 多すぎますか？羽が多すぎると思いますか？ 489 00:37:19,460 --> 00:37:21,920 完璧な羽の数。 控えめでエレガント。 490 00:37:22,001 --> 00:37:24,881 - とても緊張しています、ホワイティ。 - ああ、そんなことないよ。 491 00:37:24,960 --> 00:37:27,790 - マクムーンさん、緊張してますか？ - ある程度。 492 00:37:27,876 --> 00:37:29,456 あなたの家はいっぱいでとても暖かいです 493 00:37:29,543 --> 00:37:33,463 そしてあなたは両方です センセーショナルになるだろう。 494 00:37:33,543 --> 00:37:34,963 準備ができて？ 495 00:37:35,043 --> 00:37:36,593 うーん、うーん。はい。 496 00:37:36,668 --> 00:37:37,878 足を骨折します。 497 00:37:40,918 --> 00:37:42,378 家の明かりをください。 498 00:37:44,876 --> 00:37:49,336 これが私たちが生きていることですよね。 499 00:37:53,543 --> 00:37:56,093 この瞬間。 500 00:38:05,710 --> 00:38:07,210 何てことだ。 501 00:38:26,168 --> 00:38:31,458 おお高貴な閣下、どこまで間違っているのでしょう。 502 00:38:31,543 --> 00:38:35,633 あなたは本当に慎重ではありません。 503 00:38:36,126 --> 00:38:40,206 したがって、私のアドバイスは 二度見るということです。 504 00:38:40,293 --> 00:38:44,713 会う人を判断するとき 505 00:38:44,793 --> 00:38:48,633 私の小さな白い手は大丈夫です。 506 00:38:48,710 --> 00:38:50,420 あ、は、は、は、はは! 507 00:38:50,501 --> 00:38:54,251 輪郭が神聖な私の足。 508 00:38:54,335 --> 00:38:55,785 あ、は、は、は、はは! 509 00:38:55,876 --> 00:38:59,456 私のスピーチは非常に武装解除されます。 510 00:38:59,543 --> 00:39:04,253 私のウエストラインはとてもスリムで魅力的です。 511 00:39:04,335 --> 00:39:09,585 お嬢様のメイドはありえない とても多くの恵みに満ちていますね。 512 00:39:09,668 --> 00:39:14,788 お嬢様のメイドはありえない とても多くの恵みに満ちていますね。 513 00:39:14,876 --> 00:39:19,086 今、あなたは自分の間違いを認めなければなりません。 514 00:39:19,168 --> 00:39:25,588 あなたの失策で、危うくケーキを食べてしまうところです。 515 00:39:25,668 --> 00:39:27,338 ああ、面白いですね。 516 00:39:27,418 --> 00:39:29,288 あ、は、はは！ 517 00:39:29,376 --> 00:39:31,956 - あなたは私を楽しませてくれます - お願いだから、女性よ、静かにしていてください。 518 00:39:32,043 --> 00:39:34,753 私がそう笑えば！ああ、は、はは。 519 00:39:34,835 --> 00:39:36,085 ごめんなさい。 520 00:39:36,168 --> 00:39:40,378 - ああ、は、は、は、はは! - 静かに。しー！ 521 00:39:40,460 --> 00:39:42,920 ああ、はは、はは！あなたは私を楽しませてくれます。 522 00:39:43,001 --> 00:39:46,211 あ、は、は、は、はは! 523 00:39:46,293 --> 00:39:48,463 静かにしてください。 524 00:39:48,543 --> 00:39:51,213 - 彼女は具合が悪いのですか、スタークさん？ - 咳の発作。 525 00:39:52,085 --> 00:39:55,285 彼女には新鮮な空気が必要だ。 こちらです、スターク夫人。 526 00:39:58,751 --> 00:40:02,211 だからメガネを通して見てください そして見てください... 527 00:40:02,293 --> 00:40:04,343 - ああ、は、は、は、はは! -それだけです。しー。 528 00:40:04,418 --> 00:40:07,878 - 私の衣装、私の雰囲気 - 自分を律してください、アグネス。 529 00:40:07,960 --> 00:40:09,920 あ、は、は、は、はは! 530 00:40:10,668 --> 00:40:14,038 あなたの愛は近視眼的です。 531 00:40:14,126 --> 00:40:17,666 - ああ、もうおやすみです - しー！ 532 00:40:17,751 --> 00:40:20,541 - ごめんなさい、ベイフィールドさん。 - 全然、全然。 533 00:40:20,626 --> 00:40:23,086 スターク夫人、一刻も早い回復を祈っています。 534 00:40:23,168 --> 00:40:26,708 彼女は最悪の歌手だ 全世界で！ 535 00:40:26,793 --> 00:40:28,793 ハニー、あなたはいつも私を当惑させなければなりませんか？ 536 00:40:28,876 --> 00:40:32,666 どこでも彼女を見かけますね。 537 00:40:32,751 --> 00:40:39,461 それは非常に愚かなことだと断言します。 538 00:40:39,543 --> 00:40:42,753 ああ、なんて面白いんだろう！ああ、は、はは！ 539 00:40:42,835 --> 00:40:45,495 あなたは私を楽しませてくれます!ああ、は、はは！ 540 00:40:45,585 --> 00:40:48,535 そう笑ってもいいでしょうか！ああ、は、はは。 541 00:40:48,626 --> 00:40:52,836 祈ってごめんなさい! ああ、は、は、は、は、はは！ 542 00:40:52,918 --> 00:40:55,588 ああ、なんて面白いんだろう！ああ、は、はは！ 543 00:40:55,876 --> 00:40:58,746 あなたは私を楽しませてくれます!ああ、は、はは！ 544 00:40:58,835 --> 00:41:02,455 あ、は、は、は、は、は、はは、 545 00:41:02,543 --> 00:41:04,713 ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハッ！ 546 00:41:04,793 --> 00:41:07,503 はぁ！はぁ！ 547 00:41:07,585 --> 00:41:10,955 は、は、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ! 548 00:41:11,043 --> 00:41:13,173 ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハッ！ 549 00:41:13,251 --> 00:41:14,341 はぁ！ 550 00:41:14,418 --> 00:41:16,838 は、は、ああ、ああ、ああ、 ああ、ああ、ああ、ああ、 ああ 551 00:41:16,918 --> 00:41:19,498 ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。 552 00:41:19,585 --> 00:41:21,875 ははは。 553 00:41:21,960 --> 00:41:27,500 ハッ、ハッ！ 554 00:41:30,043 --> 00:41:33,343 ブラボー、マダム・フローレンス！ブラボー！ 555 00:41:33,418 --> 00:41:35,498 ブラボー！アンコール！ 556 00:41:36,751 --> 00:41:38,381 ブラボー！ 557 00:41:40,585 --> 00:41:42,245 ブラボー！ 558 00:41:42,335 --> 00:41:43,915 ブラボー！ 559 00:41:44,001 --> 00:41:46,381 - ブラボー、マダム・フローレンス！ - はい、座ってください。 560 00:41:46,460 --> 00:41:50,500 セントクレアさん、おめでとうございます。 なんて素晴らしい夜でしょう。 561 00:41:50,585 --> 00:41:52,245 - ありがとうございます、奥様。 - ああ、ベイフィールドさん。 562 00:41:52,335 --> 00:41:56,375 よく聞こえないけどそう思う マダム・フローレンスは魔法のようです。 563 00:41:56,460 --> 00:42:01,340 まあ、私は彼女がどれほど感謝しているかを知っています あなたの友情とサポートのために。 564 00:42:01,418 --> 00:42:04,088 - あの小さなマクムーンね。 - 大変申し訳ございません。ちょっとだけ。 565 00:42:04,168 --> 00:42:06,748 - 何という発見でしょう。 - セントクレア、楽しい夜です。 566 00:42:06,835 --> 00:42:09,415 ドナヒュー夫妻、会えてうれしいです。 ウォレス夫妻。 567 00:42:09,501 --> 00:42:11,381 壮観でした。 568 00:42:11,460 --> 00:42:14,880 - ダーリン、フレーダーマウスはスリリングでした。 -あなたは素晴らしかったです。 569 00:42:14,960 --> 00:42:17,290 - 本当にスリル満点です。 - 大丈夫ですか？ 570 00:42:17,376 --> 00:42:20,996 違います... あまり気分が良くないんです、ホワイティ。 571 00:42:21,085 --> 00:42:23,415 家まで送りましょう。 572 00:42:27,251 --> 00:42:31,671 ハーツ博士はワシントンにいます。 しかし彼は同僚のヘルマン博士を派遣した。 573 00:42:38,793 --> 00:42:40,503 できればお願いします。 574 00:42:50,835 --> 00:42:53,035 時間がなかった あなたの医療記録を見るために。 575 00:42:53,126 --> 00:42:56,036 傷跡は梅毒によるものです。 576 00:42:56,126 --> 00:42:58,746 いつ病気になりましたか? 577 00:42:59,835 --> 00:43:01,875 私の結婚式の夜に。 578 00:43:02,626 --> 00:43:07,416 私の最初の夫は、 フランク・ソーントン・ジェンキンス博士。 579 00:43:09,793 --> 00:43:11,503 野良猫のようなもの。 580 00:43:12,793 --> 00:43:15,793 - 何歳でしたか？ - 18. 581 00:43:15,876 --> 00:43:19,456 - 下疳は最初にどこに現れましたか? - それは私の左手、ここにありました。 582 00:43:19,543 --> 00:43:25,343 - 何か薬を飲んでいますか？ - もちろん、水銀とヒ素だけです。 583 00:43:25,418 --> 00:43:27,588 - 他に症状はありますか? - いいえ。 584 00:43:27,668 --> 00:43:31,838 彼女は時々発作を起こしますが、 彼女が無理をしすぎたとき。 585 00:43:31,918 --> 00:43:33,338 なるほど。 586 00:43:33,418 --> 00:43:36,128 さて、雑音があります そして若干の動悸 587 00:43:36,210 --> 00:43:40,170 しかし病気の兆候はありません 第三次段階に入りつつあります。 588 00:43:40,251 --> 00:43:43,791 2時間半のコロラトゥーラ あなたは今夜演奏しました 589 00:43:43,876 --> 00:43:46,666 疲労の原因かもしれません。 590 00:43:46,751 --> 00:43:50,751 体力が回復するまで安静にしてください。 591 00:43:51,293 --> 00:43:53,793 ハーツ博士に話してみます。 592 00:43:53,876 --> 00:43:55,206 ありがとう、博士。 593 00:43:56,876 --> 00:43:57,996 ありがとう。 594 00:43:59,793 --> 00:44:04,293 患者が20年生存することを私は知っています 梅毒にかかっているが、50歳近くになることはない。 595 00:44:04,376 --> 00:44:06,876 びっくりしました。彼女の秘密は何ですか？ 596 00:44:06,960 --> 00:44:09,540 音楽。彼女は音楽のために生きています。 597 00:44:09,626 --> 00:44:12,586 そして間違いなくあなたの愛 万能薬でもあることが証明されました。 598 00:44:12,668 --> 00:44:14,498 私たちは幸運でした お互いを見つけたこと。 599 00:44:14,585 --> 00:44:18,785 明らかに。詮索するつもりはありませんが、 ベイフィールドさん、ご自身の健康状態はいかがですか？ 600 00:44:20,126 --> 00:44:22,246 フローレンスと私は常に棄権してきました。 601 00:44:22,335 --> 00:44:23,785 とても賢明です。 602 00:44:23,876 --> 00:44:26,746 何人かの患者さんがいます 5年ルールを守っている人は、 603 00:44:26,835 --> 00:44:29,125 しかし、確実な予防法ではありません。 604 00:44:29,210 --> 00:44:32,590 まあ、最初からフローレンスは感じていました 自分の健康が一番大切だということ。 605 00:44:32,668 --> 00:44:37,838 興奮は病気を刺激します。 彼女には休息が必要です、ベイフィールドさん。 606 00:44:38,793 --> 00:44:40,343 休む。 607 00:45:01,210 --> 00:45:02,790 休んでください、愛する人よ。 608 00:45:06,960 --> 00:45:11,540 疑問に思わずにはいられない 私の人生はどうなっていただろう 609 00:45:11,626 --> 00:45:14,036 フランク・ジェンキンスに会わなかったら。 610 00:45:14,126 --> 00:45:17,496 まあ、彼は今お墓の中にいます。彼のことは忘れてください。 611 00:45:20,293 --> 00:45:24,963 でも、できたかもしれない... あなたに子供を産むことができたかもしれない。 612 00:45:29,585 --> 00:45:31,535 私たちは家族になれたかもしれないのに。 613 00:45:31,626 --> 00:45:33,456 私たちは家族です。 614 00:45:34,918 --> 00:45:40,168 素晴らしい、献身的な家族です。 私たちの音楽への愛によって団結しています。 615 00:45:43,876 --> 00:45:45,706 私たちは幸せではないでしょうか？ 616 00:45:48,918 --> 00:45:50,998 ふーむ？ 617 00:45:51,085 --> 00:45:53,205 目を閉じてください。私があなたのために朗読します。 618 00:45:55,918 --> 00:45:57,628 明るいスター！ 619 00:45:59,876 --> 00:46:04,786 私は...毅然としていただろうか あなたがそうであるように - 620 00:46:05,918 --> 00:46:09,208 孤独な素晴らしさではない 夜空に吊るされて、 621 00:46:09,418 --> 00:46:12,538 そして永遠の蓋を開けて見ていると、 622 00:46:12,626 --> 00:46:15,836 - 自然の患者のように、眠ってください... - 読んでみようと思います。 623 00:46:21,543 --> 00:46:24,133 - さて、おやすみ、愛する人よ。 - 夜、夜。 624 00:46:35,626 --> 00:46:38,126 「リッツカールトンでのリサイタル」 625 00:46:38,210 --> 00:46:40,590 「そしてコンセンサスはこうだった 彼女はこれまで以上に上手に歌えなかったのです。」 626 00:46:40,668 --> 00:46:42,998 「彼女の優雅さと輝かしい性格は、 627 00:46:43,085 --> 00:46:46,165 追加されただけ 彼女の声の驚くべき質に。」 628 00:46:46,251 --> 00:46:49,341 「彼女のパフォーマンスが終わる頃には、 舞台は花の咲く楼閣だった 629 00:46:49,418 --> 00:46:53,378 そしてマダム・ジェンキンスは引退した 愛情たっぷりの拍手を送ります。」 630 00:46:53,460 --> 00:46:56,790 その「盛大な拍手」をしてください。 631 00:46:56,876 --> 00:46:58,286 大丈夫。 632 00:47:03,793 --> 00:47:05,543 ああ、みんな、誰がここにいるか見てください！ 633 00:47:05,626 --> 00:47:07,496 ブラボー！ブラボー！ 634 00:47:11,251 --> 00:47:13,791 ダーリン。 635 00:47:13,876 --> 00:47:15,586 - えーっと... - ああ、気にしない？ 636 00:47:15,668 --> 00:47:18,248 ショーガールを招待しました。 彼女はただ愛らしいです。 637 00:47:18,793 --> 00:47:21,633 ダーリン、コンサートは素晴らしかったです。 フィレンツェはどうですか？ 638 00:47:21,710 --> 00:47:23,590 彼女は絶対に... 639 00:47:25,501 --> 00:47:29,091 そうですね、彼を誘わずにはいられませんでした。 お飲み物はいかがですか？ 640 00:47:30,293 --> 00:47:31,463 - すぐに。 - おお。 641 00:47:31,543 --> 00:47:33,253 ねえ、もう一つどうですか？ 642 00:47:35,210 --> 00:47:37,340 - コスメ。 - こんばんは、ベイフィールドさん。 643 00:47:37,418 --> 00:47:38,878 シガレット？ 644 00:47:38,960 --> 00:47:41,670 いいえ、ありがとう。 私がここにいても構わないと思います。 645 00:47:41,751 --> 00:47:47,501 あなたの友人のキャスリーン ぜひ立ち寄ってほしいと強く主張していました。 646 00:47:47,585 --> 00:47:50,085 本当に？どういたしまして。 飲み物はありますか？ 647 00:47:50,168 --> 00:47:52,208 ふーむ。 648 00:47:54,085 --> 00:47:55,875 - 家に帰ったほうがいいかもしれない。 - いいえ、いいえ、いいえ。 649 00:47:55,960 --> 00:47:58,790 - あなたは今いる場所に留まります。 - これはすべて少し厄介です。 650 00:47:58,876 --> 00:48:03,286 つまり、私は...考えました あなたとマダム・フローレンスは結婚しました。 651 00:48:03,376 --> 00:48:04,746 私たちは。 652 00:48:05,460 --> 00:48:09,210 でも、あなたはキャスリーンと一緒にここに住んでいます。 653 00:48:09,293 --> 00:48:12,673 彼女は...あなたの妹ですか？ 654 00:48:12,751 --> 00:48:15,251 - いいえ、彼女は私のガールフレンドです。 - おお。 655 00:48:15,335 --> 00:48:17,455 - それは少し複雑です。 - はい、そうです。 656 00:48:17,543 --> 00:48:20,543 でも、コスメさん、 何も心配する必要はありません。 657 00:48:20,626 --> 00:48:23,126 フローレンスと私には理解があります。 658 00:48:23,210 --> 00:48:27,540 マダム・フローレンス… 彼女はキャスリーンのことを知っていますか？ 659 00:48:27,626 --> 00:48:32,536 まあ、彼女は理解しています 愛にはさまざまな形があります。 660 00:48:32,626 --> 00:48:33,626 おお。 661 00:48:33,710 --> 00:48:38,290 信じてください、愛には事欠きません 私たちの誰かの間でも。 662 00:48:38,376 --> 00:48:41,166 きっと見えますよ 私はフィレンツェに専念しています。 663 00:48:41,251 --> 00:48:44,421 私たちの結婚は霊の問題です。 664 00:48:44,501 --> 00:48:46,341 それはこの領域を超えています。それは... 665 00:48:47,043 --> 00:48:48,213 はい？ 666 00:48:48,668 --> 00:48:52,418 - はい。 - コスメさん、あなたのことが大好きです。 667 00:48:53,710 --> 00:48:55,790 私はあなたのことを友達だと思っています。 668 00:48:55,876 --> 00:48:59,126 おお！優しいですね、ベイフィールドさん。 669 00:48:59,210 --> 00:49:00,670 ふーむ。 670 00:49:01,501 --> 00:49:05,291 私たちが話しているのを見ると おなじみのやり方で、 671 00:49:05,376 --> 00:49:10,996 それが何なのか聞いてもいいですか、奥様 フローレンスはそのブリーフケースに入れていますか？ 672 00:49:11,085 --> 00:49:12,875 - いいえ。 -いいえ？ 673 00:49:12,960 --> 00:49:15,750 さて、私たちは自分自身をつかむと何と言いますか マンハッタンのカップル 674 00:49:15,835 --> 00:49:18,125 ヘプキャットに参加しませんか？ 675 00:49:18,210 --> 00:49:19,420 わかりました。 676 00:49:19,501 --> 00:49:20,841 来て。 677 00:49:23,126 --> 00:49:25,036 - こんばんは。 - こんにちは。 678 00:49:25,126 --> 00:49:26,376 ふーむ。 679 00:49:26,460 --> 00:49:27,460 こんにちは。 680 00:49:27,543 --> 00:49:30,543 コービン氏の友人 みんなとても個性的です。 681 00:49:30,626 --> 00:49:32,036 はい、きっと。 682 00:49:32,126 --> 00:49:35,036 ここにいます。友情に。 683 00:49:35,126 --> 00:49:36,956 1つで。行く。 684 00:49:39,001 --> 00:49:41,461 やあ、ベイフィールドさん、あなたのダンスが見たいです。 685 00:49:43,876 --> 00:49:46,286 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 私のダンスの日々は終わりました。 686 00:49:46,376 --> 00:49:49,166 踊れ、セントクレア、踊れ。 あなたが踊るのが見たいです。 687 00:49:49,251 --> 00:49:51,671 - いや、本当に... いや、いや。 - さあ！ 688 00:49:51,751 --> 00:49:53,591 行く！ 689 00:50:15,001 --> 00:50:16,001 うわー！ 690 00:50:38,501 --> 00:50:39,841 うわー！ 691 00:50:43,085 --> 00:50:44,955 うわー！ 692 00:51:06,376 --> 00:51:08,916 セントクレア?そこにいる？ 693 00:51:12,835 --> 00:51:14,995 セントクレア！起きろ！ 694 00:51:17,710 --> 00:51:21,170 何か持ってるよ 見せたいです！ 695 00:51:27,251 --> 00:51:29,711 セントクレア、そこにいるの？ 696 00:51:32,751 --> 00:51:34,001 ああ、愚かだ。 697 00:51:34,085 --> 00:51:36,995 ベイフィールドさん、起きてください。さん... マダム・フローレンスが来ました。 698 00:51:37,085 --> 00:51:38,585 - 何？ - 玄関にいるのは彼女です。 699 00:51:38,668 --> 00:51:42,088 そこにあなたの声が聞こえます。 700 00:51:42,168 --> 00:51:43,878 起きて、起きて、起きて。起きろ！ 701 00:51:43,960 --> 00:51:46,460 - どうしたの？ - フローレンスです、彼女はここにいます。彼女を止めてください。 702 00:51:46,543 --> 00:51:48,133 - 何？ - 彼女を失速させて、彼女を失速させてください。 703 00:51:48,210 --> 00:51:49,960 - ベッドから出てください。ベッドから出た。上。 - 何？ 704 00:51:56,043 --> 00:51:57,963 セントクレアさん、そこにいるの？ 705 00:51:58,043 --> 00:52:01,383 えーっと、ちょっと待ってください、マダム・フローレンス。 706 00:52:02,876 --> 00:52:07,416 - それは誰ですか？ - 私です、マクムーンさん。元気ですか？ 707 00:52:07,501 --> 00:52:10,131 マクムーンさん？ ここで何をしているの？ 708 00:52:10,210 --> 00:52:12,460 すぐにドアを開けてください！ 709 00:52:14,210 --> 00:52:16,250 やあ、私。 710 00:52:16,335 --> 00:52:17,665 おお！ 711 00:52:17,751 --> 00:52:21,961 おお！どこ...ミスター・ベイ...フィールドはどこですか? 712 00:52:25,460 --> 00:52:28,000 ああ、私の帽子！ 713 00:52:28,085 --> 00:52:31,875 - セントクレア！ - フローレンス夫人、お願いします、お願いします... 714 00:52:33,876 --> 00:52:36,996 - ホワイティ？ - バニー。とてもとても素敵です。 715 00:52:37,085 --> 00:52:40,125 ただ読んでいた ちょっと早いオースティン。とても楽しいです。 716 00:52:40,210 --> 00:52:42,130 お茶を勧めてもいいですか？ 717 00:52:42,210 --> 00:52:45,460 何が起こっているのか？なぜマクムーン氏が ここで？ 718 00:52:45,543 --> 00:52:48,003 彼は家の鍵を失くしてしまったので、 それで私は彼を一晩寝かせました。 719 00:52:48,085 --> 00:52:50,495 おお。しかし、混乱についてはどうでしょうか？ 720 00:52:51,418 --> 00:52:53,628 - 混乱がありますか？ - おお！ 721 00:52:57,960 --> 00:52:59,710 良い神よ。 722 00:53:00,626 --> 00:53:05,416 私が「自分を助けて」と言ったら 寝酒に」、私はそのつもりでした。 723 00:53:05,501 --> 00:53:07,001 ちょっとその場所を見てください！ 724 00:53:08,085 --> 00:53:10,665 彼が何をしたか見てみましょう、バニー。 彼を懲らしめるつもりはありませんか？ 725 00:53:10,751 --> 00:53:14,501 そうですね、私は...とても残念です マクムーンさん、あなたの中に。 726 00:53:14,585 --> 00:53:18,415 私は飲酒を認めません。 何が気になりましたか？ 727 00:53:18,501 --> 00:53:21,251 大変申し訳ございません。 728 00:53:21,335 --> 00:53:23,535 二度としないでください、マクムーンさん。分かるでしょう？ 729 00:53:24,751 --> 00:53:26,091 - レビュー。 - 何？おお！ 730 00:53:26,168 --> 00:53:28,248 - 彼らは何と言っていますか？ - 彼らはただただ素晴らしいです。 731 00:53:28,335 --> 00:53:32,125 来て、来て、来て。 それが私が…私が望んでいたもの…ほら。 732 00:53:32,210 --> 00:53:35,000 7ページ目。ここ、ここ、下です。 733 00:53:35,085 --> 00:53:36,785 ああ、だ、だ、だ、だ、だ、だ... 734 00:53:36,876 --> 00:53:40,246 「そしてコンセンサスはこうだった 彼女はこれまで以上に上手に歌えなかったのです。」 735 00:53:40,335 --> 00:53:42,835 「彼女の優雅さと輝かしい性格は、 736 00:53:42,918 --> 00:53:46,338 追加されただけ 彼女の声の驚くべき質に。」 737 00:53:46,418 --> 00:53:49,038 「彼女のパフォーマンスが終わる頃には、 ステージは...でした 738 00:53:50,043 --> 00:53:55,843 花の亭とマダム・ジェンキンス retired to thunderous applause." 739 00:53:55,918 --> 00:53:58,998 ブラボー、バニー。ブラボー！ブラヴィッシマ！ 740 00:54:00,001 --> 00:54:01,091 ああ、しー。 741 00:54:01,168 --> 00:54:06,288 そして、私にはとても素敵なアイデアがありました メンバーへのクリスマスプレゼントに。 742 00:54:06,376 --> 00:54:09,536 - 11時に予約しています... - 予約しましたか？ 743 00:54:09,626 --> 00:54:11,536 - 驚きですね。 - ああ。 744 00:54:11,626 --> 00:54:15,666 したがって、すぐに洗顔を続けてください。 階下でタクシーを待っています。 745 00:54:15,751 --> 00:54:18,921 そしてマクムーンも連れて行きなさい。 朝からずっと彼を探していました。 746 00:54:19,001 --> 00:54:20,711 - 私がしなければならない。 - 急いでください。 747 00:54:20,793 --> 00:54:23,713 はい、はい。そこは半四分音符です。 748 00:54:28,626 --> 00:54:29,626 彼女はいなくなってしまった。 749 00:54:29,710 --> 00:54:32,250 - それはまったくばかげています。 - 大変申し訳ございません。 750 00:54:32,335 --> 00:54:35,955 自分の家に隠れる必要はないはずだ。 屈辱的だ。そしてルールがあります。 751 00:54:36,085 --> 00:54:38,835 - 彼女はただ興奮しすぎていたのだと思います。 - そうですね、あなたは彼女と話すことになっています。 752 00:54:38,918 --> 00:54:40,128 はい、それはとても良いアイデアです。 753 00:54:40,210 --> 00:54:43,040 私はこう言います、「フローレンスですが、 私のアパートの家賃はあなたが払ってくれます。」 754 00:54:43,126 --> 00:54:45,996 -「行かないでもらえませんか？」 - ああ、黙ってろ。 755 00:54:46,085 --> 00:54:48,665 このままでは生きていけません。 わかりますか？ 756 00:54:56,501 --> 00:54:58,381 私はここで何をしているのでしょうか？ 757 00:55:00,835 --> 00:55:05,745 セントクレアさん、喜んでシェアさせていただきます。 でも…ある程度の威厳が必要です。 758 00:55:06,710 --> 00:55:09,250 もちろん、もちろん、もちろん。 759 00:55:11,418 --> 00:55:13,088 ごめんなさい。 760 00:55:13,960 --> 00:55:17,460 二度と起こらないようにします。 方法がわかりません。 761 00:55:18,835 --> 00:55:22,125 数日間どこかへ行ってみませんか？ はい？ゴルフ？ハンプトンズ？ 762 00:55:22,210 --> 00:55:23,630 良いアイデア？ 763 00:55:26,043 --> 00:55:27,173 はい。 764 00:55:30,793 --> 00:55:32,093 さあ、どうぞ。 765 00:55:32,168 --> 00:55:34,088 ああ、良い主よ。 766 00:55:38,585 --> 00:55:41,995 さあ、ここです！おお！ 767 00:55:42,085 --> 00:55:45,335 ここで... 録音をしていきます。 768 00:55:45,418 --> 00:55:48,378 そしてメンバーにコピーを渡します クリスマスに向けて。 769 00:55:48,460 --> 00:55:51,590 - 私はとても興奮しています！ - 素晴らしいアイデアですね、バニー。 770 00:55:51,668 --> 00:55:54,878 しかし、ハーマン博士は、 興奮について非常に具体的に説明します。 771 00:55:54,960 --> 00:55:57,460 - ああ、プーイ。 - そうなると思います... 772 00:55:57,543 --> 00:55:58,883 - 来てください。 - 来て。 773 00:56:00,501 --> 00:56:01,791 さあ、さあ、さあ。 774 00:56:01,876 --> 00:56:05,126 翼を広げた鳥のようです。 775 00:56:05,210 --> 00:56:08,170 鳥のようです。 776 00:56:08,251 --> 00:56:11,001 鳥のようです。 777 00:56:17,293 --> 00:56:19,753 鳥のようです。 778 00:56:31,585 --> 00:56:33,955 ブラボー！素晴らしかったよ、バニー。 779 00:56:40,585 --> 00:56:42,625 おお！反転地獄！ 780 00:56:42,710 --> 00:56:45,380 キャスリーン、これを試してみてください。 先ほども提案させていただきました。 781 00:56:45,460 --> 00:56:47,460 少し短いです そして少し簡単です。 782 00:56:47,543 --> 00:56:50,003 - はい、これが好きです、ダーリン。 -そして少し左へ。 783 00:56:50,085 --> 00:56:52,835 そしてスイング まるで糖蜜を介しているかのように。 784 00:56:54,668 --> 00:56:56,538 ああ、そうだ！ 785 00:56:56,626 --> 00:56:57,626 はい！ 786 00:57:27,210 --> 00:57:30,460 「ザ・ファイアストーン・アワー」を聴いています 私と一緒に、 リチャード・ クルックス 787 00:57:30,543 --> 00:57:32,923 NBC ラジオ ネットワークで 788 00:57:33,001 --> 00:57:37,131 1 番線に発信者がいます。 ニュージャージー州のエドナ・ホフマン夫人 789 00:57:37,210 --> 00:57:38,630 どうぞ、エドナ。 790 00:57:38,710 --> 00:57:42,210 クルックスさん、 ブラームスの「子守唄」を弾いていただけますか？ 791 00:57:42,293 --> 00:57:45,043 ぜひそうしたいです。特に誰かにとって？ 792 00:57:45,126 --> 00:57:51,376 私の息子サミュエル。彼は航空ナビゲーターです。 彼はドイツ上空で戦闘中行方不明となっている。 793 00:57:52,460 --> 00:57:55,960 - ああ、そうだね。 - 今日はあなたに心より感謝いたします、エドナ。 794 00:57:56,043 --> 00:57:59,383 そして私たちは皆、サミュエルのことを考えるでしょう。 795 00:58:03,293 --> 00:58:06,713 ジミー、これを持ってきてほしいのですが 私のために手渡しで届けてくれました。 796 00:58:06,793 --> 00:58:09,213 - それで、タクシーに乗ります。 - もちろん。 797 00:58:36,543 --> 00:58:38,923 おい、マクムーン、訪問者が来たよ！ 798 00:58:39,001 --> 00:58:40,131 大丈夫！ 799 00:58:40,210 --> 00:58:45,460 どうもありがとうございます。願っています 邪魔はしてないよ、マクムーンさん。 800 00:58:46,085 --> 00:58:48,455 おお！マダム・フローレンス。 801 00:58:48,543 --> 00:58:52,043 外出していたら突然 私があなたの近所にいることに気づきました。 802 00:58:52,126 --> 00:58:54,876 - なんとも嬉しい偶然ですね。 - 確かに。 803 00:58:54,960 --> 00:58:58,210 - ベイフィールドさんは一緒ですか？ - いいえ。 804 00:58:58,293 --> 00:59:02,213 - 入ってもいいですか？ - もちろん。 805 00:59:04,876 --> 00:59:07,666 私たちの録音をお届けしました。 806 00:59:07,751 --> 00:59:12,001 やあ。ありがとう、マダム・フローレンス。 807 00:59:12,085 --> 00:59:13,585 どういたしまして。 808 00:59:13,668 --> 00:59:16,748 マクムーンさん、まだ皿洗いができていないんですね。 809 00:59:18,418 --> 00:59:21,088 やってみませんか？ 810 00:59:21,168 --> 00:59:24,128 いいえ、そんな必要はありません、 マダム・フローレンス。 811 00:59:24,210 --> 00:59:27,790 まあ、彼らは自分自身を洗わないでしょう、 彼らはそうなるだろうか？契約を結びます。 812 00:59:27,876 --> 00:59:32,626 お皿を洗います 私のために何か演奏してくれたら。 813 00:59:32,710 --> 00:59:33,880 それはどうでしょうか？ 814 00:59:33,960 --> 00:59:39,500 - マダム・フローレンス、できます... - 取引はありますか、マクムーンさん？ 815 00:59:39,585 --> 00:59:42,415 何を遊ぼうか？ 816 00:59:42,501 --> 00:59:44,091 好きなものなら何でも。 817 00:59:56,543 --> 00:59:58,543 とても素敵なメロディーですね。 818 01:00:00,126 --> 01:00:01,456 それはあなたのものですか？ 819 01:00:02,293 --> 01:00:04,423 - はい。 - おお。 820 01:00:13,793 --> 01:00:17,213 あなたは私にインスピレーションを与えます。 私はあなたのためにいくつかの歌詞を書きます。 821 01:00:17,293 --> 01:00:19,343 ああ、素晴らしい。 822 01:00:19,418 --> 01:00:23,338 木々の中に鳥がいます。 823 01:00:25,126 --> 01:00:30,246 マダム・フローレンス、聞いてもよろしいでしょうか どうやってベイフィールドさんと出会ったのですか？ 824 01:00:30,335 --> 01:00:31,915 ああ、そうですね... 825 01:00:33,085 --> 01:00:37,625 ミュージカルに出演していました ウォルドルフにて、1919年。 826 01:00:37,710 --> 01:00:40,960 そして私は紫色のベルベットのガウンを着ていました。 827 01:00:41,876 --> 01:00:44,456 私は観客を眺めました そして私は男を見ました 828 01:00:44,543 --> 01:00:48,923 最高に美しい笑顔で 見たことがある。 829 01:00:51,668 --> 01:00:56,288 彼は貴族の素質を持っていた そしてそれはそれでした。 830 01:00:56,376 --> 01:00:58,956 もちろん祖父も 伯爵だったんだ。 831 01:00:59,043 --> 01:01:02,633 それなら彼も伯爵になれるんじゃないの？ 832 01:01:02,710 --> 01:01:05,290 まあ、彼は正当な立場にありませんでした。 833 01:01:05,376 --> 01:01:07,246 イギリスでは彼にとって何もない。 834 01:01:07,335 --> 01:01:11,085 それで彼はここに来て俳優になりました。 835 01:01:13,001 --> 01:01:18,251 彼は常に成功していたわけではありません。 時々レビューを非表示にする必要がありました。 836 01:01:19,376 --> 01:01:22,246 - とても美しい演奏をします、マクムーンさん。 - ああ！ 837 01:01:23,460 --> 01:01:27,380 ご存知のように、私は大統領のためにプレーしました、 私が8歳のとき。 838 01:01:28,626 --> 01:01:30,956 - 本当に？ - はい、ホワイトハウスでプレーしました。 839 01:01:31,043 --> 01:01:34,093 - 本当に？ - リトル・ミス・フォスター、彼らは私に電話をかけてきました。 840 01:01:34,168 --> 01:01:38,668 そして私は非常に大きな期待を抱いていました コンサートピアニストになることについて... 841 01:01:38,751 --> 01:01:43,921 しかし神経が損傷したとき 私の左手では、そんなはずはありませんでした。 842 01:01:44,001 --> 01:01:47,671 それは残念です。 あなたの手に何が起こったのですか？ 843 01:01:47,751 --> 01:01:50,881 ああ、それはただ... 844 01:01:56,335 --> 01:01:58,085 私は... 845 01:01:58,168 --> 01:01:59,708 私は…ごめんなさい。 846 01:02:01,210 --> 01:02:03,960 - 私は愚かな女です。 - いいえ。 847 01:02:04,668 --> 01:02:06,668 お水を一杯いかがですか？ 848 01:02:22,543 --> 01:02:28,463 ベイフィールド氏がゴルフで不在のとき、 一日がとても長く思えるかもしれません。 849 01:02:32,043 --> 01:02:36,843 彼には自分のスポーツが必要だということは理解しています。 850 01:02:36,918 --> 01:02:40,248 でも彼がいなくて寂しいです。私は... 851 01:02:45,751 --> 01:02:47,961 彼がいなくてとても寂しいです。 852 01:02:49,085 --> 01:02:50,665 - 彼はすぐに戻ってきます。 - ふーむ。 853 01:02:50,751 --> 01:02:55,171 マダム・フローレンス…彼はあなたに献身的です。 854 01:02:57,543 --> 01:02:59,753 彼は私にそう言いました。 855 01:02:59,835 --> 01:03:01,085 おお。 856 01:03:02,168 --> 01:03:03,628 おお。 857 01:03:03,710 --> 01:03:04,710 大丈夫ですか？ 858 01:03:04,793 --> 01:03:07,343 まあ、それはただ 気温の変化ですね。 859 01:03:07,418 --> 01:03:11,338 とても痛いかもしれないので…ああ。 860 01:03:11,418 --> 01:03:15,088 ホ短調の前奏曲をご存知ですか? ショパン？ 861 01:03:15,168 --> 01:03:16,708 ふーむ。 862 01:03:16,793 --> 01:03:18,633 ああ、なんてことだ。 863 01:03:21,751 --> 01:03:23,881 - それです？ - ふーむ。 864 01:03:37,543 --> 01:03:38,843 それでおしまい。 865 01:04:57,043 --> 01:04:59,253 - 飲む？ - それよりも。 866 01:04:59,335 --> 01:05:01,495 荷物だけ持って行かせてください、奥様。 867 01:05:01,585 --> 01:05:04,125 そして言ってもいいですか なんて素敵な脚をしているのでしょう、奥様。 868 01:05:11,793 --> 01:05:15,423 私は歌っています。 869 01:05:15,501 --> 01:05:18,961 翼を広げた鳥のようです。 870 01:05:19,043 --> 01:05:20,503 鳥のようです。 871 01:05:20,585 --> 01:05:22,745 - セントクレアさん、こちらにお入りください。 - はい、ちょっと待ってください。 872 01:05:22,835 --> 01:05:25,835 - 鳥のように - セントクレア！ 873 01:05:28,793 --> 01:05:30,213 何？ 874 01:05:30,960 --> 01:05:33,590 鳥のようです。 875 01:05:39,460 --> 01:05:41,750 彼女はどうやってラジオに出るようになったのですか？ 876 01:05:45,085 --> 01:05:47,085 それはフローレンス・フォスター・ジェンキンスでした 877 01:05:47,168 --> 01:05:49,498 コスメ・マクムーンの「Like A Bird」を歌っています。 878 01:05:49,585 --> 01:05:52,085 かなりの数の電話がかかってきます それについては。 879 01:05:52,168 --> 01:05:54,748 エドから電話があります 軍事病院から... 880 01:05:54,835 --> 01:05:57,375 - リチャード・クルックスはどのようにして... - エド、放送中です。 881 01:05:57,460 --> 01:06:00,670 クルックスさん、ここにいる人たち、 私たちは皆、あのレコードが大好きです。 882 01:06:00,751 --> 01:06:03,881 私は左足と顔の半分を失いました ガダルカナル島で 883 01:06:03,960 --> 01:06:06,340 でもそのお嬢さんのおかげで私は幸せな気分になれます 生きていること 884 01:06:06,418 --> 01:06:09,918 もう一度遊んでもらえますか？そしてお願いします 彼女の記録がどこで見つかるのか教えてください。 885 01:06:10,126 --> 01:06:13,496 それは売り物ではないと思います。 これは個人的な録音です。 886 01:06:13,585 --> 01:06:16,535 ああ、来てくれてありがとう、 ベイフィールドさん。 887 01:06:16,626 --> 01:06:18,836 事態はおかしくなってしまった。 888 01:06:18,918 --> 01:06:21,038 離れていると大変ですね。 889 01:06:21,835 --> 01:06:24,705 はい、ごめんなさい、キティ。 これを教えてください。 890 01:06:24,793 --> 01:06:28,093 - リチャード・クルックスはどのようにして記録を手に入れたのでしょうか？ - 彼女はそれを彼にあげました。 891 01:06:28,168 --> 01:06:30,288 彼は週末ずっとそれをプレイしています。 892 01:06:30,376 --> 01:06:34,036 電話が鳴りっぱなしです コピーを求める人たちと。 893 01:06:34,126 --> 01:06:35,786 コール・ポーターから電話があった。 894 01:06:35,876 --> 01:06:38,836 マダム・フローレンスを入れた 彼女の興奮した気分の一つに。 895 01:06:38,918 --> 01:06:40,248 彼女に話します。 896 01:06:40,335 --> 01:06:42,785 彼女はここにいません。彼女は会議中です。 897 01:06:44,626 --> 01:06:46,786 - と？ - トッテンさん。 898 01:06:47,710 --> 01:06:49,170 どうもありがとうございます。ありがとう。 899 01:07:03,251 --> 01:07:06,711 - ああ。 - ああ、ベイフィールドさん、お会いできて本当にうれしいです。 900 01:07:06,793 --> 01:07:09,383 そしてあなた、トッテンさん。 マダム・フローレンスはここにいますか？ 901 01:07:09,460 --> 01:07:12,920 - 彼女はホールにいます。 - ああ。ありがとう。 902 01:07:13,001 --> 01:07:14,961 - ちょっと時間ある？ - はい、すぐに。 903 01:07:30,876 --> 01:07:32,786 ウサギの耳が見えますか？ 904 01:07:32,876 --> 01:07:36,916 - ああ、ホワイティ。 - バニー。 905 01:07:38,626 --> 01:07:40,536 ゴルフはどうでしたか？ 906 01:07:40,626 --> 01:07:43,086 十分よかったです、ありがとう。 907 01:07:45,335 --> 01:07:47,205 良い。 908 01:07:52,418 --> 01:07:54,668 ここは私のお気に入りの場所です 世界中で。 909 01:07:54,751 --> 01:07:56,211 うーん、うーん。 910 01:07:57,335 --> 01:07:59,375 そしてここで歌うつもりです。 911 01:08:01,335 --> 01:08:03,705 - えっ？ - ホールを予約しました。 912 01:08:03,793 --> 01:08:05,463 10月25日のこと。 913 01:08:06,460 --> 01:08:11,170 そして、私は与えるつもりです 千枚の切符を兵士たちに届ける、 914 01:08:11,251 --> 01:08:14,501 私たちは息子たちをサポートしなければならないからです。 915 01:08:17,210 --> 01:08:19,170 さて... 916 01:08:20,501 --> 01:08:24,421 あなたの勇気に拍手を送ります。そして... 917 01:08:26,085 --> 01:08:31,205 そして誰もあなたに会って喜ぶ人はいないでしょう ここでは明らかに私よりも勝利を収めています。 918 01:08:31,293 --> 01:08:35,463 しかし、この場所はただ... とても大きいですよ。 919 01:08:35,543 --> 01:08:38,133 1万近くあるのですが、 三千人。 920 01:08:38,210 --> 01:08:41,960 そう、リリー・ポンズの声がそれを満たしました。 彼女はただの小鳥です。 921 01:08:42,043 --> 01:08:45,543 はい、でも彼女は若い女性です 若い女性の力で… 922 01:08:45,626 --> 01:08:47,876 そして完璧なテクニックと、 そしてそれは...それは... 923 01:08:51,418 --> 01:08:55,538 - 私の技術は完璧ではありませんか？ - いや、そうです、そうです、でも、私は... 924 01:08:56,376 --> 01:08:59,166 ただ思う これはあなたにとって多すぎるかもしれません。 925 01:09:01,168 --> 01:09:04,338 そうですね、チャーチル氏なら そのような態度をとっていましたが、 926 01:09:04,418 --> 01:09:08,288 どうして、ヒトラー様が立っているだろう バッキンガム宮殿のバルコニーにて 927 01:09:08,376 --> 01:09:11,586 私たちが話している間、ドーベルマンのように遠吠えしています。 928 01:09:11,668 --> 01:09:13,708 あなたは十分に強くありません、バニー。 929 01:09:17,835 --> 01:09:19,995 それが...あなたを殺してしまったらどうしますか？ 930 01:09:20,085 --> 01:09:22,955 ああ、それなら私は幸せに死ねるだろう。 931 01:09:25,168 --> 01:09:29,208 死はいつも私の伴侶だった ほぼ50年間。 932 01:09:29,293 --> 01:09:35,343 何も知らずに毎日を生きてきた もし私の体が、もしそれが屈服したら、そして私は... 933 01:09:35,418 --> 01:09:38,288 私の...私の...私の理由は私を捨てます。 934 01:09:39,835 --> 01:09:43,785 しかし、私は戦った、そして戦った そして私は戦った。 935 01:09:46,418 --> 01:09:48,128 そして私はまだここにいます。 936 01:09:49,501 --> 01:09:52,381 そしてここで歌うつもりです。 937 01:09:53,626 --> 01:09:55,666 しかし、私はあなたの側に立ったことがありませんか？ 938 01:09:58,918 --> 01:10:01,418 本当に私を愛しているなら… 939 01:10:02,293 --> 01:10:04,673 ここで歌わせてください。 940 01:10:20,335 --> 01:10:23,205 素敵な週末でした。 941 01:10:25,626 --> 01:10:28,666 そうだった、そうだった。 私たちは... もう一度やらなければなりません。 942 01:10:28,751 --> 01:10:30,881 はい、そうしなければなりません。 943 01:10:32,960 --> 01:10:35,710 ダーリン、見ないでください とても異常です。 944 01:10:35,793 --> 01:10:37,173 ごめん。 945 01:10:38,668 --> 01:10:42,838 - 彼女は気が変わるかもしれませんね。 - いいえ、それは非常に疑わしいです。 946 01:10:42,918 --> 01:10:44,958 まあ、試してみましょう そして今夜は幸せになってね？ 947 01:10:45,043 --> 01:10:48,543 - そして私は努力しています。 - はい、確かにそうです。 948 01:10:48,626 --> 01:10:52,376 ほら、私はただ感じているだけです もし私たちが立ち去っていなかったら、 949 01:10:52,460 --> 01:10:55,920 こんなことは何も起こらなかっただろう。 完全に私のせいなので… 950 01:10:58,710 --> 01:11:01,380 おい、みんな、そんなつもりはないよ これを信じてください。これは聞いておかなければなりません。 951 01:11:01,460 --> 01:11:04,340 - プレイしてみろよ、みんな。 - 皆さん、これを聞くまで待ってください。 952 01:11:11,710 --> 01:11:13,460 何てことだ！ 953 01:11:13,543 --> 01:11:15,963 フィレンツェです。彼らは彼女の記録を持っている。 954 01:11:20,251 --> 01:11:22,631 - スカム。 - ダーリン、無視してください。 955 01:11:22,710 --> 01:11:25,210 - 私は彼らを無視しません。 - これは夜の外出だよ、セントクレア。 956 01:11:25,293 --> 01:11:27,963 だからあなたは私がただここに座るべきだと思う？ そしてあなたと一緒に楽しいお酒を飲みましょう 957 01:11:28,043 --> 01:11:30,503 一方、人間の害虫 私の妻を笑いますか？ 958 01:11:30,585 --> 01:11:31,705 そう思いますか？ 959 01:11:31,793 --> 01:11:35,673 座ってください、そうでなければ神様、助けてください。 私はあなたから離れます。わかりますか？ 960 01:11:40,210 --> 01:11:44,090 すみません、すみません。 あなたにはこれに対する権利が全くありません。 961 01:11:44,168 --> 01:11:46,248 - これは個人的な録音です! - それが私たちの記録です！ 962 01:11:46,335 --> 01:11:48,085 それはあなたのものではありません！ 963 01:11:48,168 --> 01:11:50,498 あなたの汚いものを取ってください ペリシテ人は私から手を離してください。 964 01:11:50,585 --> 01:11:53,665 それを私に渡してください、そうでないと警察に電話します。 今すぐ私に渡してください。 965 01:11:53,751 --> 01:11:56,841 あなたはムーチョワールを落としました、 ファンシーパンツさん。 966 01:11:58,835 --> 01:12:00,705 やっつけろよ、この重い古い樹液め。 967 01:12:16,960 --> 01:12:18,090 キャスリーン！待って！ 968 01:12:36,293 --> 01:12:40,793 カーネギーホールで演奏できない マダム・フローレンスと。 969 01:12:41,960 --> 01:12:47,000 トッテン氏と話してもいいかもしれません。 それはそれほど素晴らしいアイデアではないと彼に伝えてください。 970 01:12:47,085 --> 01:12:49,085 -きっと彼は理解してくれるでしょう。 - もう手遅れです。 971 01:12:49,168 --> 01:12:52,378 彼女は千枚のチケットを与えた 退役軍人協会に。 972 01:12:52,460 --> 01:12:53,960 さて、私は... 973 01:12:54,043 --> 01:12:55,673 キャスリーンは何と言ったのでしょうか？ 974 01:12:55,751 --> 01:12:57,131 キャスリーン… 975 01:12:59,043 --> 01:13:00,543 は私から離れてしまいました。 976 01:13:01,418 --> 01:13:02,918 おお。 977 01:13:03,543 --> 01:13:05,383 うーん、本当にごめんなさい。それはひどいですね。 978 01:13:06,168 --> 01:13:09,378 コスメさん、やってくれませんか？ 979 01:13:09,460 --> 01:13:13,840 ベイフィールドさん、私は真剣なピアニストです。 980 01:13:13,918 --> 01:13:16,208 私には野心があります。私は... 981 01:13:16,293 --> 01:13:19,253 ああ、あなたは私がそうしなかったと思っていますか 野心はありますか？良い俳優だったよ。 982 01:13:19,335 --> 01:13:22,785 でも、私は決してそうなるつもりはなかった 偉大な俳優。 983 01:13:22,876 --> 01:13:26,036 とてもとても大変でした それを自分に認めること。 984 01:13:26,126 --> 01:13:31,206 でも、一度それを手に入れたら、私は自由を感じた 野心の圧制から。 985 01:13:31,293 --> 01:13:33,213 住み始めました。 986 01:13:33,293 --> 01:13:36,673 私たちの世界は幸せじゃないですか、コスメさん？ 楽しくないですか？ 987 01:13:36,751 --> 01:13:38,091 お願いします、ベイフィールドさん。 988 01:13:38,168 --> 01:13:41,998 ほら、私たちは彼女を助けなければなりません。 忠誠心がなければ何もありません。 989 01:13:42,085 --> 01:13:45,625 - 私たちはそこで殺されるでしょう! - 私がそのことに気づいていないと思いますか？ 990 01:13:45,710 --> 01:13:49,670 25年間守り続けてきた 嘲笑する者とあざける者を寄せ付けない。 991 01:13:49,751 --> 01:13:52,341 とてもよくわかっています 彼らが何をするかについて。 992 01:13:52,418 --> 01:13:54,958 しかし、フィレンツェは私の人生そのものでした。 993 01:13:56,418 --> 01:13:58,128 私は彼女を愛しています、そして... 994 01:13:59,043 --> 01:14:01,543 あなたも彼女を愛していると思います。 995 01:14:01,626 --> 01:14:02,786 ふーむ？ 996 01:14:02,876 --> 01:14:05,416 カーネギーホールで歌うことが彼女の夢です。 997 01:14:07,085 --> 01:14:09,125 そしてそれを彼女にあげるつもりです。 998 01:14:10,501 --> 01:14:12,711 今の唯一の質問 あなたが立つかどうかです 999 01:14:12,793 --> 01:14:16,043 あなたのパトロンや友人によって 彼女が必要なときに、 1000 01:14:16,126 --> 01:14:19,376 それとも集中するかどうか あなたの野心について。 1001 01:14:24,085 --> 01:14:25,375 コスメさん、お願いします。 1002 01:14:26,751 --> 01:14:29,001 友達のためにプレイしませんか？ 1003 01:14:31,251 --> 01:14:32,751 わかりました。 1004 01:14:32,835 --> 01:14:34,625 ありがとう。 1005 01:14:34,710 --> 01:14:36,290 ああ、愚かだ。ああ、なんてことだ。 1006 01:14:36,376 --> 01:14:38,246 さあ、 カーネギーホールで演奏するんですね。 1007 01:14:38,335 --> 01:14:41,955 - それを言える人は何人いますか？ - ああ、坊や、私たちはそこで死ぬことになるよ。 1008 01:14:58,668 --> 01:15:00,498 おい、タルラ、ここにいるよ！ 1009 01:15:01,918 --> 01:15:05,168 コール・ポーターです。そしてタルラ・バンクヘッド。 1010 01:15:05,876 --> 01:15:09,206 タルラ！ここまで！私たちはあなたを愛してます！ 1011 01:15:09,293 --> 01:15:11,503 ミス・バンクヘッド、ミスター・ポーター。 なんて光栄なことでしょう。 1012 01:15:11,585 --> 01:15:13,455 - こんにちは。 - タルラ！ 1013 01:15:14,668 --> 01:15:17,128 酔っている人は入れないでください。 1014 01:15:17,210 --> 01:15:20,040 - 彼らは全員酔っています。 - 私も含めて。 1015 01:15:20,126 --> 01:15:22,286 横隔膜から、バニー。 1016 01:15:22,376 --> 01:15:24,626 そしてまた、低くなります。 横隔膜から、バニー。 1017 01:15:24,710 --> 01:15:27,130 はー。ろうそくの火を吹き消します。はぁ！ 1018 01:15:27,210 --> 01:15:28,750 - はぁ！ - ろうそくが嫌いです。 1019 01:15:28,835 --> 01:15:30,625 - はぁ！ - 私は持っていない... 1020 01:15:30,710 --> 01:15:32,340 - コスメはどこにありますか？ - 彼はここに来るでしょう。 1021 01:15:32,418 --> 01:15:34,878 - 彼はとても、とても、とても遅刻してきました。 - バニー、リラックスしてね。 1022 01:15:34,960 --> 01:15:36,840 - 彼が死んだらどうしますか？ - 彼は一度も遅刻したことがありません。 1023 01:15:36,918 --> 01:15:40,838 ああ、彼はここにいます。ああ、なんと私です。 1024 01:15:42,043 --> 01:15:43,253 ああ、大佐。 1025 01:15:43,335 --> 01:15:45,625 話してもいいですか ちょっとマダム・フローレンスに？ 1026 01:15:45,710 --> 01:15:47,500 もちろん。お願いします。 1027 01:15:47,585 --> 01:15:49,085 - バニー、大佐だよ。 - はい。 1028 01:15:49,168 --> 01:15:53,378 ああ、大佐。 家がうまく暖かくなることを願っています。 1029 01:15:53,460 --> 01:15:57,540 そうですよ、マダム・フローレンス。私はそうではありません 驚いた。あなたは町の話題です。 1030 01:15:57,626 --> 01:16:00,916 - 彼女はシナトラよりも早く完売しました。 - それは疑いません。 1031 01:16:01,001 --> 01:16:02,501 海兵隊を代表して、 1032 01:16:02,585 --> 01:16:05,455 本当にありがとうと言いたかっただけです 無料チケットの場合。 1033 01:16:05,543 --> 01:16:07,003 男の子たちはとても感謝しています。 1034 01:16:07,085 --> 01:16:10,665 あなたが払った犠牲を考えると、 それが私にできる最低限のことです。 1035 01:16:10,751 --> 01:16:12,631 死ぬほど価値のあるものもあります。 1036 01:16:14,126 --> 01:16:17,456 ふーむ。あなたは言葉を受け取ります 私の口からすぐに。 1037 01:16:17,543 --> 01:16:20,173 大佐、許してくれますよ。 準備をしなければなりません。 1038 01:16:20,251 --> 01:16:23,921 - もちろん。足を骨折します。 - どうもありがとう。 1039 01:16:24,001 --> 01:16:25,671 - おお。 - そういうことですね。 1040 01:16:25,751 --> 01:16:28,171 はい。はい、もちろん。私が試してみます。 1041 01:16:29,168 --> 01:16:32,208 ありがとう、大佐。ありがとう。 優しい言葉でした。 1042 01:16:32,293 --> 01:16:35,003 さて、ここから10分です ステージに上がることから。 1043 01:16:35,085 --> 01:16:38,535 - バニー、リラックスしてね。 - 彼はどこにいますか？コスメってどこにあるの？ 1044 01:16:38,626 --> 01:16:39,836 コスメ？ 1045 01:16:47,168 --> 01:16:49,338 おい！ 1046 01:16:50,835 --> 01:16:53,375 タルラ！ 1047 01:16:54,418 --> 01:16:56,538 彼を見ないでください！ 見てください、タルラ！ 1048 01:16:56,626 --> 01:16:59,786 おっと、そうだ、ベイビー！ 1049 01:17:18,335 --> 01:17:19,745 どこかで確かに... 1050 01:17:19,835 --> 01:17:22,205 私たちはここにいるべきですか？ 1051 01:17:27,626 --> 01:17:30,786 あの愚かな、愚かな少年はどこにいますか？ 1052 01:17:30,876 --> 01:17:32,706 答えはありません、バニー。 そうすればよかったのに。 1053 01:17:32,793 --> 01:17:35,713 渋滞がひどいことはわかっています そして彼はいつでもここに来ると確信しています。 1054 01:17:35,793 --> 01:17:38,423 ここ！私のブリーフケース。 近くに置いておいてほしい。 1055 01:17:38,501 --> 01:17:41,291 - 聴衆の半分は酔っ払っています。 - 兵士について話されましたね。 1056 01:17:41,376 --> 01:17:43,416 -何を期待していましたか？ - しかし、ここはカーネギーホールです。 1057 01:17:43,501 --> 01:17:46,211 - でも、あなたはお金を取ったと思います。 - 聞く！彼らはチンピラだ。 1058 01:17:46,293 --> 01:17:49,883 チンピラども！あなたが言うところのチンピラ、 トッテンさん、 1059 01:17:49,960 --> 01:17:52,880 命を危険にさらしてきた人たち 私たちの国のために 1060 01:17:52,960 --> 01:17:55,710 そして、それらを見せていただければ幸いです 彼らが受けるに値する敬意。 1061 01:17:55,793 --> 01:17:58,463 マダム・フローレンス、彼らは涙を流しています 離れた場所。続けなければなりません。 1062 01:17:58,543 --> 01:18:02,543 - 私のピアニストは現れません。 - そうするとアカペラで歌うことになります。 1063 01:18:02,626 --> 01:18:05,416 コスメ！どこにいましたか？ 1064 01:18:06,210 --> 01:18:11,500 大勢の船員に飛び跳ねられました。 彼らは非常に失礼な態度でした。 1065 01:18:11,585 --> 01:18:13,955 正しましょう。 5分ほどお願いします、トッテンさん。 1066 01:18:14,043 --> 01:18:16,753 - もう一秒もかかりません。お願いします。 - しー！ 1067 01:18:16,835 --> 01:18:20,285 - 左側、ベイビー。 - 左？私が右側が好きなのは知っていますね。 1068 01:18:20,376 --> 01:18:22,086 おお。 1069 01:18:22,168 --> 01:18:24,708 - ああ、念のため、アグネス。 - こんにちは、ハニー。 1070 01:18:24,793 --> 01:18:26,673 - それを見ていただけますか! - 身を隠してください！ 1071 01:18:26,751 --> 01:18:29,211 - 結婚してよ、金髪の人！ - こっちだよ！ここ！ 1072 01:18:35,043 --> 01:18:37,503 - ああ、ナッツ。 - そのシェイクでフライドポテトをください! 1073 01:18:37,585 --> 01:18:39,375 ああ、ベイビー！ 1074 01:18:39,460 --> 01:18:40,750 ああ、ベイビー！ 1075 01:18:42,793 --> 01:18:45,593 - 何？ - 行儀良くしてください。 1076 01:18:45,668 --> 01:18:47,788 分かった、分かった。 1077 01:18:47,876 --> 01:18:50,376 あなたはすべてを見てきました あなたは見るでしょう。座って下さい。 1078 01:18:51,210 --> 01:18:53,290 ああ、なんて不機嫌なことでしょう。 1079 01:18:54,001 --> 01:18:56,171 - プログラムを読んでください。 - おい。 1080 01:18:56,251 --> 01:18:58,171 - プログラムを読んでください。 - はい、わかりました。 1081 01:19:05,251 --> 01:19:07,791 そうですね、なかなかいい家ですね、バニー。 1082 01:19:07,876 --> 01:19:10,496 コール・ポーターをスパイします 負けず劣らずの最前列。 1083 01:19:10,585 --> 01:19:11,955 コールポーター？ 1084 01:19:12,043 --> 01:19:15,713 - タルラ銀行頭がここにいます。 - ああ、帽子ね。 1085 01:19:17,543 --> 01:19:21,253 私が何をしてしまったのでしょうか？できないよ、ホワイティ。 1086 01:19:21,335 --> 01:19:23,455 - 私はそのステージには行けません。 - おお！座る。 1087 01:19:23,543 --> 01:19:25,923 - 私はできません。ひどい間違いを犯してしまいました。 - 座る。 1088 01:19:26,001 --> 01:19:28,091 - 彼女は続けなければなりません。 - ちょっと待ってください、トッテンさん。 1089 01:19:28,168 --> 01:19:30,668 - いや、いや、いや！ - ありがとう。さようなら。 1090 01:19:30,751 --> 01:19:35,291 聞いてください、バニー。聞く。あの男たち 外では、彼らは恐怖を目にしてきました。 1091 01:19:35,376 --> 01:19:37,916 彼らの体は打ち砕かれ、 彼らの心はズタズタに引き裂かれた。 1092 01:19:38,001 --> 01:19:42,001 彼らには喜びが必要なのです。彼らには音楽が必要だ。 1093 01:19:42,085 --> 01:19:46,205 あなたなら彼らを癒すことができます、バニー。 それがあなたの目的です。信じてください。 1094 01:19:47,251 --> 01:19:48,791 信じる。 1095 01:19:50,293 --> 01:19:52,293 - でも怖いです。 - そんなことないよ。そうならないでください。 1096 01:19:52,376 --> 01:19:54,416 彼らはあなたを愛するでしょう。 1097 01:19:59,085 --> 01:20:01,035 きっと素晴らしいでしょう、マダム・フローレンス。 1098 01:20:03,960 --> 01:20:06,210 できますよ。 1099 01:20:09,793 --> 01:20:11,383 ふーむ。 1100 01:20:13,751 --> 01:20:16,751 - ジェニー。私のブリーフケースをもらってもいいですか？ - ありがとう。 1101 01:20:18,335 --> 01:20:20,085 それとペン、誰か？ 1102 01:20:20,168 --> 01:20:22,708 フローレンス夫人、もう続けてください。 1103 01:20:22,793 --> 01:20:26,543 遺言書に法典を追加しています。 1104 01:20:28,293 --> 01:20:32,673 持っていてほしいから 死んだらちょっと何か、コスメ。 1105 01:20:34,876 --> 01:20:37,496 ありがとう、マダム・フローレンス。 1106 01:20:39,043 --> 01:20:43,253 トッテンさん、よろしいでしょうか ここで証言してるの？ 1107 01:20:44,001 --> 01:20:45,381 ここです。 1108 01:20:48,335 --> 01:20:53,285 - ああ、ありがとうございます。 - 全くない。では、続けていただけますか？ 1109 01:20:57,001 --> 01:20:58,171 ジェニー。 1110 01:20:59,335 --> 01:21:00,705 準備ができて？ 1111 01:21:03,376 --> 01:21:06,086 家の明かりを落としてください、トッテンさん。 1112 01:21:06,168 --> 01:21:09,628 さて、それでは、リトル・ミス・フォスター、 私を誇りに思ってください。 1113 01:21:16,168 --> 01:21:18,088 しー！ 1114 01:21:37,335 --> 01:21:39,335 どうぞ、どうぞ。 1115 01:22:17,085 --> 01:22:19,665 ヴァルス・カレサンテ。 1116 01:22:20,293 --> 01:22:23,093 古代詩。 1117 01:22:23,168 --> 01:22:29,418 レ・ニュイ・ダンタンの喜びを呼び起こします。 1118 01:22:31,710 --> 01:22:36,750 耳の中で歌う歌 あなたの腕の中にいるとき。 1119 01:22:44,335 --> 01:22:47,665 よくやった、ベイフィールドさん。 1120 01:22:47,751 --> 01:22:50,881 - 彼女を降ろしてください！ - 誰か警察を呼んでください! 1121 01:22:50,960 --> 01:22:53,170 歌うのはやめて！ 1122 01:22:54,043 --> 01:22:55,463 待って、待って、待って。 1123 01:22:55,543 --> 01:22:57,213 冗談だよ！ 1124 01:22:57,293 --> 01:22:59,793 降りる！お前はゴミだ！ 1125 01:22:59,876 --> 01:23:03,166 おい。おい！ 1126 01:23:03,251 --> 01:23:07,381 お嬢様に休憩を与えてください！ 彼女は心を込めて歌っている。 1127 01:23:07,460 --> 01:23:11,960 そう、そして彼女の心も 瀕死の猫みたいだね！ 1128 01:23:12,043 --> 01:23:14,963 - 猫が死んでる？ - おい、彼女は歌えないんだよ！ 1129 01:23:15,043 --> 01:23:19,133 その口でお母さんにキスするの？ お尻を座らせてください。恥を知れ！ 1130 01:23:19,210 --> 01:23:22,960 皆さん、恥を知れ！ 応援したほうがいいよ、この野郎ども。 1131 01:23:23,043 --> 01:23:26,423 - 応援！応援！ブラボー！ - はい、さあ。 1132 01:23:26,585 --> 01:23:28,585 ブラボー、マダム・フローレンス！ブラボー！ 1133 01:23:32,460 --> 01:23:33,630 拍手。クラップ！ 1134 01:23:33,710 --> 01:23:37,290 立ち上がってください。ブラボー！来て！ 1135 01:23:37,376 --> 01:23:38,916 応援！ 1136 01:23:44,168 --> 01:23:45,378 歌ってください、マダム・フローレンス！ 1137 01:23:45,460 --> 01:23:46,960 - あなたは美しいです。 - 十分。 1138 01:23:47,043 --> 01:23:50,173 愛してます。歌う！ 1139 01:23:50,251 --> 01:23:52,791 ブラボー！ブラボー！ 1140 01:24:06,918 --> 01:24:10,588 歌う！歌う！歌う！歌う！ 1141 01:24:11,335 --> 01:24:14,415 歌う！歌ってください、マダム・フローレンス、歌ってください！ 1142 01:24:14,501 --> 01:24:16,381 - 歌う！ - 歌え、フローレンス！ 1143 01:24:16,460 --> 01:24:17,630 歌って、バニー、歌って！ 1144 01:24:24,876 --> 01:24:28,036 ヴァルス・カレサンテ。 1145 01:24:28,126 --> 01:24:31,586 古代詩。 1146 01:24:31,668 --> 01:24:38,088 レ・ニュイ・ダンタンの喜びを呼び起こします。 1147 01:24:38,710 --> 01:24:43,750 夜に歌った歌 あなたの腕の中にいるとき。 1148 01:24:44,585 --> 01:24:50,335 耳を捉えた空気 それは永遠に魅力的です。 1149 01:24:50,418 --> 01:24:53,918 メロディー。 1150 01:24:54,626 --> 01:24:57,916 - 彼女は私の母よりも悪いです。 - 風に吹かれて。 1151 01:24:58,001 --> 01:25:05,251 昔の懐かしい思い出を思い出してください。 1152 01:25:06,543 --> 01:25:09,673 ヴァルス・カレサンテ。 1153 01:25:10,585 --> 01:25:14,455 バース・シャルマント。 1154 01:25:14,543 --> 01:25:20,173 私たちがかつて知っていた音楽はどうだったのか。 1155 01:25:20,251 --> 01:25:27,421 遠い昔の記憶を呼び起こします。 1156 01:25:38,293 --> 01:25:41,133 - ウィルソンさん、もう出発しますか？ - こちらです、先生。 1157 01:25:41,210 --> 01:25:43,790 - 彼女はまだ始めたばかりです。 - もう十分聞きました。ありがとう。 1158 01:25:43,876 --> 01:25:46,956 ああ、彼女には少しウォームアップが必要だっただけです、 それがすべてです。彼女の話を聞いてください。 1159 01:25:47,043 --> 01:25:48,043 それとあなたのコートです、先生。 1160 01:25:48,126 --> 01:25:50,086 こんな情けない姿は見たことがない、 1161 01:25:50,168 --> 01:25:53,788 傲慢な利己主義の表れ 私の人生の中で。 1162 01:25:53,876 --> 01:25:58,336 あなたがジェンキンス夫人を励ましてくれたこと 自分自身を見せ物にするために 1163 01:25:58,418 --> 01:26:00,878 それはまったく許せないことです。 1164 01:26:00,960 --> 01:26:04,840 -何か書きますか？ - はい、それは真実になります。 1165 01:26:04,918 --> 01:26:07,458 真実はたくさんあるのではありませんか 傷ついた人たちは楽しんでいますか？ 1166 01:26:07,543 --> 01:26:10,133 - 気付かなかったのですか？ - 音楽は大切です。 1167 01:26:10,210 --> 01:26:11,880 - 嘲笑されるべきではありません。 - よくも？ 1168 01:26:11,960 --> 01:26:14,540 彼女は音楽人生のためにもっと多くのことをしてきた 誰よりもこの街を。 1169 01:26:14,626 --> 01:26:17,286 -そして、それにはあなたも含まれます。 - よろしいですか？ 1170 01:26:21,793 --> 01:26:23,843 あなたは飛びついたハックにすぎません。 1171 01:26:23,918 --> 01:26:27,708 値段を言ってください、ウィルソン。 それは何ですか？ 100? 200ですか？ 1172 01:26:27,793 --> 01:26:30,043 - 300ドル、それが私の最後のオファーです。 - あなたは正気ではありません。 1173 01:26:30,126 --> 01:26:32,086 500。 1174 01:26:34,293 --> 01:26:36,133 聞く！聞いてください、ハック！ 1175 01:26:36,210 --> 01:26:40,380 フィリア・ミア・ノン・エ。 1176 01:26:40,460 --> 01:26:42,880 フィリア・ミア・ノン・エ。 1177 01:27:00,043 --> 01:27:04,843 フィリア・ミア・ノン・エ。 1178 01:27:04,918 --> 01:27:08,088 フィリア・ミア・ノン・エ。 1179 01:27:14,418 --> 01:27:15,668 シエル！ 1180 01:27:16,543 --> 01:27:17,883 シエル！ 1181 01:27:18,418 --> 01:27:23,628 ローレン ド ミオ ヴォート。 1182 01:27:25,335 --> 01:27:27,875 ああ！アスコルタ、オ シエル。 1183 01:27:41,710 --> 01:27:44,380 そうだね! 1184 01:27:44,876 --> 01:27:48,916 - おめでとうございます、フローレンス夫人。 - ああ、ありがとう、キティ。 1185 01:27:49,001 --> 01:27:53,461 - 電話が鳴り止まない。 - ああ、そうなんですか？ 1186 01:27:53,543 --> 01:27:56,593 さあ、うんちをしました、バニー。ストレート ベッドに寝ないと、とてもとても腹が立ってしまうだろう。 1187 01:27:56,668 --> 01:27:58,208 ああ、はい、わかりました。 1188 01:27:58,293 --> 01:28:01,043 マクムーンさん、やりましたね。 1189 01:28:01,126 --> 01:28:03,416 やりました。 1190 01:28:03,501 --> 01:28:05,671 - そしておやすみ。 - おやすみ。 1191 01:28:05,751 --> 01:28:08,791 - それで、おやすみキスしに来てくれる？ - もちろん、そうします、はい。 1192 01:28:10,960 --> 01:28:12,170 来る。 1193 01:28:24,585 --> 01:28:27,955 おお！カーネギーホールで演奏しました。 1194 01:28:28,876 --> 01:28:30,166 私は... 1195 01:28:32,710 --> 01:28:34,340 なんてことだ、ベイフィールドさん、 1196 01:28:34,418 --> 01:28:38,588 テキサス州サンアントニオ出身のコスメ・マクムーン、 カーネギーホールで演奏した。 1197 01:28:38,668 --> 01:28:43,128 そして彼は素晴らしかった。 まったく、まったく素晴らしい。 1198 01:28:45,376 --> 01:28:47,956 - やりましたね。 - はい、そうだったと思います。 1199 01:28:49,376 --> 01:28:50,876 目に泥が入った。 1200 01:28:59,376 --> 01:29:02,536 - ありがとう、ベイフィールドさん。 - ふーむ？ 1201 01:29:02,626 --> 01:29:04,916 すべてに感謝します。 1202 01:29:06,001 --> 01:29:08,251 いや、感謝しないでください。 1203 01:29:08,335 --> 01:29:11,785 いいえ、私は...人生で最高の夜を過ごしました。 1204 01:29:15,210 --> 01:29:16,750 1つにダウン。行く！ 1205 01:29:24,168 --> 01:29:26,708 キティちゃん。よろしいでしょうか 毛布を持ってきますか？ 1206 01:29:26,793 --> 01:29:29,543 - マクムーンさんは泊まっています。 - もちろん。 1207 01:29:29,626 --> 01:29:32,036 マダム・フローレンスはもう眠っています。 1208 01:29:32,960 --> 01:29:34,960 おお。 1209 01:29:35,043 --> 01:29:40,423 - ああ、良かった、良かった。それでは、乗ります。 - おやすみ、ベイフィールドさん。 1210 01:29:52,251 --> 01:29:54,381 キティはあなたが眠っていると言った。 1211 01:29:55,668 --> 01:29:57,418 いいえ。 1212 01:29:57,501 --> 01:30:00,251 あなたは紙を買うでしょう 朝にはね？ 1213 01:30:00,918 --> 01:30:02,668 はい、もちろん、もちろんです。 1214 01:30:05,668 --> 01:30:07,418 一晩泊まってください。 1215 01:30:18,751 --> 01:30:21,131 本当に愛しています、セントクレア。 1216 01:30:22,210 --> 01:30:25,630 愛しています、私のウサギちゃん。 1217 01:30:37,085 --> 01:30:39,205 - おい、ジョージー坊や、捕まえろ！ - わーい！ 1218 01:31:06,960 --> 01:31:09,250 起きろ。起きろ。 1219 01:31:10,335 --> 01:31:11,535 コスメ。 1220 01:31:23,335 --> 01:31:25,335 投稿してください。ありがとう。 1221 01:31:31,793 --> 01:31:32,793 ああ、神様。 1222 01:31:35,001 --> 01:31:39,711 彼女は決してこれを見てはならない。どれも欲しいです あなたがお持ちの投稿のコピーをお願いします。 1223 01:31:39,793 --> 01:31:42,963 - でも、常連のお客さんもついてきました。 - きっとなんとかなるよ。 1224 01:31:43,043 --> 01:31:44,043 私もそう思います。 1225 01:31:44,085 --> 01:31:46,585 ラッパとニュースも欲しいです と特派員。 1226 01:31:47,376 --> 01:31:49,206 - ありがとうございます。 - ありがとう。 1227 01:31:53,710 --> 01:31:57,750 「マダム・ジェンキンスのパフォーマンス」 カーネギーホールを征服する。」 1228 01:31:57,835 --> 01:31:58,875 ああ、私の帽子！ 1229 01:31:58,960 --> 01:32:01,670 「前夜、カーネギーホールで、 1230 01:32:01,751 --> 01:32:06,341 シナトラは楽しませた 彼のボビーソックスのフォロワーは3,000人です。」 1231 01:32:06,418 --> 01:32:09,918 その作品は意地悪だった、 悪質で完全に不正確 1232 01:32:10,001 --> 01:32:11,921 そしてそれは大きな混乱を引き起こしました。 1233 01:32:15,835 --> 01:32:17,585 思い出させる必要がありますか あのマダム・フローレンス 1234 01:32:17,668 --> 01:32:20,038 とても親しい個人的な友人です アルトゥーロ・トスカニーニの？ 1235 01:32:20,126 --> 01:32:24,126 もし投稿が終わってしまったら、とても残念です。 カーネギーホールから除外されました。 1236 01:32:26,501 --> 01:32:30,091 ご理解いただきありがとうございます。 サックリーさん。どうもありがとう。 1237 01:32:30,668 --> 01:32:31,668 ありがとう。 1238 01:32:31,751 --> 01:32:34,461 私はポストをすべて買い占めました 2ブロック以内。 1239 01:32:34,543 --> 01:32:36,003 よくやった、そして私は非常に疑問に思う 1240 01:32:36,085 --> 01:32:38,785 その作品はこうなるだろう 午後版では、それでは... 1241 01:32:38,876 --> 01:32:40,456 あと数時間 そして私たちは明らかです。 1242 01:32:40,543 --> 01:32:41,963 セントクレア！ 1243 01:32:42,043 --> 01:32:45,133 「マダム・ジェンキンスが着ていたのは、 奇抜な衣装のシリーズ 1244 01:32:45,210 --> 01:32:47,250 素晴らしい優雅さと美しさ。」 1245 01:32:47,335 --> 01:32:51,705 ホワイティ、ホワイティ。ものを読んでください 同時の何かについて。 1246 01:32:51,793 --> 01:32:55,593 - 「彼らの同時反射さえも... - シナトラのファン。 1247 01:32:55,668 --> 01:33:00,088 比べものにならなかった 拍手とコミュニティの精神に 1248 01:33:00,168 --> 01:33:02,088 マダム・ジェンキンスはこう言った。」 1249 01:33:02,168 --> 01:33:05,378 - ああ、ブラボー、バニー。 -そして、どのレビューも素晴らしいものばかりです。 1250 01:33:05,460 --> 01:33:06,960 しかし、投稿はありませんか? 1251 01:33:07,043 --> 01:33:09,343 彼らはコンサートを取材しなかったと思います。 1252 01:33:09,418 --> 01:33:12,208 ああ、ポストです 常にカーネギーホールをカバーしています。 1253 01:33:13,210 --> 01:33:15,250 じゃあ、コピーを探してみます。 1254 01:33:15,335 --> 01:33:18,285 さて、本当にそうするべきですか？ 起きていますか？とても疲れているはずです。 1255 01:33:18,376 --> 01:33:21,666 男爵夫人と他の何人か 階下で昼食のために集まっています。 1256 01:33:21,751 --> 01:33:23,921 私も彼らに加わるつもりです。 1257 01:33:24,001 --> 01:33:25,921 さて、フローレンスさん、 それは本当に良い考えではありません。 1258 01:33:27,126 --> 01:33:30,536 いったい何だ 今日の用事はありますか？ 1259 01:33:31,876 --> 01:33:35,376 さて、前半が終わって、 うんこされました。 1260 01:33:35,460 --> 01:33:37,130 - おお！ - そうですね... 1261 01:33:37,210 --> 01:33:41,880 君の声は朝のようにさわやかだった 最後まで露が降ります、フィレンツェ。 1262 01:33:41,960 --> 01:33:43,540 聞いて、聞いて。 1263 01:33:43,626 --> 01:33:46,666 覚えていない とても素晴らしい夜でした。 1264 01:33:48,960 --> 01:33:52,840 そして、ご存知のように、人々は戦っていました 外のチケットの場合。 1265 01:33:52,918 --> 01:33:56,588 - なんと、私のものは 20 ドルということでした。 - 何？ 1266 01:33:57,376 --> 01:34:00,996 - それはすごい金額ですね。 - その理由は分かりました。 1267 01:34:04,585 --> 01:34:06,035 すみません。 1268 01:34:06,126 --> 01:34:09,496 その夜の最高点は何でしたか ベイフィールドさん、あなたのために？ 1269 01:34:11,001 --> 01:34:12,921 ごめんなさい、男爵夫人、何と言ったんですか？ 1270 01:34:13,001 --> 01:34:15,841 その夜の最高点は何でしたか あなたのために？ 1271 01:34:15,918 --> 01:34:17,588 まあ、たくさんありました。 1272 01:34:17,668 --> 01:34:21,168 いいえ、それはあなたのものでした 夜の女王 アリア、フィレンツェ。 1273 01:34:21,251 --> 01:34:24,381 - ああ、そうだね。 - はい。 1274 01:34:24,460 --> 01:34:28,540 緊急です。 今朝、私の上司は紙を持っていません。 1275 01:34:28,626 --> 01:34:30,706 - すみません、これは私のです。 - でも... 1276 01:34:30,793 --> 01:34:32,293 いいえ、それはできません。 1277 01:34:34,376 --> 01:34:36,536 すみません、皆さん。 1278 01:34:36,626 --> 01:34:41,166 - マクムーンさん、恋人はいますか？ - 本当に分かりません。 1279 01:34:42,335 --> 01:34:44,245 これは不合理なことだとわかっていますが、 1280 01:34:44,335 --> 01:34:47,415 でも何とか説得する方法はないでしょうか 新聞を手放しますか？ 1281 01:34:47,501 --> 01:34:49,171 いや、それはできませんでした。 これは私のものです。 1282 01:34:49,251 --> 01:34:51,001 いくら？ 1283 01:34:51,085 --> 01:34:53,165 何が起こっているのか？ 私はあなたのお金を受け取っていません。 1284 01:34:53,251 --> 01:34:54,291 50ドル？ 1285 01:34:57,543 --> 01:35:00,793 - まあ、強いて言うなら。 - 本当にありがとうございました。 1286 01:35:00,876 --> 01:35:02,916 とても、とても親切です。 それを取り除きましょう。 1287 01:35:03,001 --> 01:35:05,041 とにかく、 彼女は彼の叔母になるのに十分な年齢です。 1288 01:35:05,126 --> 01:35:08,536 わからない。本当に分かりません。 1289 01:35:08,626 --> 01:35:11,996 - フィレンツェはどこですか？ - 彼女は鼻に粉を吹きに行きました。 1290 01:35:12,085 --> 01:35:14,665 あ、はは。ありがとう。 1291 01:35:14,751 --> 01:35:19,041 彼女は鼻に粉を吹きに行った、 ベイフィールドさん。 1292 01:35:19,126 --> 01:35:21,836 ああ、かなり。とても。 1293 01:35:21,918 --> 01:35:24,958 - 馬鹿げたことだ。 - 私の大姪は結婚していません。 1294 01:35:25,043 --> 01:35:27,843 -足病医のことですか？ - えっ、その素敵な手で？ 1295 01:35:33,876 --> 01:35:36,836 - マダム・フローレンス？それはあなたです！ - おお！ 1296 01:35:36,918 --> 01:35:38,998 私たちはカーネギーホールであなたのショーを見ました 昨夜。 1297 01:35:39,085 --> 01:35:41,535 - 素晴らしかったです。 - ありがとう。どうもありがとうございます。 1298 01:35:41,626 --> 01:35:45,166 - 私たちはこんなに笑ったことはありません。 - 肋骨がまだ痛いです。 1299 01:35:45,251 --> 01:35:48,041 素晴らしい漫画の才能をお持ちですね、 フォスター・ジェンキンス夫人。 1300 01:35:48,126 --> 01:35:49,786 とても面白かったです。 1301 01:35:49,876 --> 01:35:53,416 ああ、ありがとうございます。 うーん... うーん... 1302 01:35:53,501 --> 01:35:57,341 私はきっとオンになっています... こんにちは。 1303 01:35:57,418 --> 01:35:59,458 そして、何も注意しないでください そのレビューに。 1304 01:35:59,543 --> 01:36:02,383 そのハッキングはまったく何も知りません。 1305 01:36:09,210 --> 01:36:12,210 まあ、私のまたいとこは二度削除されました これまでに2回結婚している 1306 01:36:12,293 --> 01:36:14,423 そして両方とも それは完全な災害でした。 1307 01:36:15,085 --> 01:36:16,785 しかし、あなたは彼女を前面に押し出しているわけではありません。 1308 01:36:16,876 --> 01:36:19,536 大丈夫ですか、ベイフィールドさん？ 1309 01:36:19,626 --> 01:36:23,336 少し空気が必要なだけだと思います。 すみません、皆さん。 1310 01:36:24,543 --> 01:36:27,713 - 投稿してください。 - ああ、ごめんなさい、お嬢さん、すべて完売しました。 1311 01:36:28,710 --> 01:36:32,710 - すでに？どうして？ -信じられないでしょうね。 1312 01:36:32,793 --> 01:36:35,843 今朝、あの人がやって来て、 私が受け取ったコピーをすべて受け取ります。 1313 01:36:35,918 --> 01:36:38,248 イギリス人。 1314 01:36:38,335 --> 01:36:39,835 彼はどんな顔をしていましたか？ 1315 01:36:39,918 --> 01:36:43,338 ああ、背が高い。ご存知の通り、紳士的なタイプです。 1316 01:36:43,418 --> 01:36:45,838 - なぜ彼はそれらをすべて購入したのですか? - わからない。 1317 01:36:45,918 --> 01:36:49,288 彼は私に20ドルくれます。 それから彼はそれらをゴミ箱に捨てます。 1318 01:37:09,335 --> 01:37:10,835 708番でお願いします。 1319 01:37:58,251 --> 01:38:00,091 どこへ行くか見てください！ 1320 01:38:11,293 --> 01:38:14,383 おお。お客様！お客様！ 1321 01:38:15,001 --> 01:38:17,291 奥様、大丈夫ですか？ 1322 01:38:17,376 --> 01:38:18,746 バニー。バニー。 1323 01:38:19,376 --> 01:38:22,626 バニー、私です、ホワイティです。 医師の診察を受けてください。素早く。素早く。 1324 01:38:22,710 --> 01:38:25,590 私の最愛の人、それは私です。それは私です。 1325 01:38:25,668 --> 01:38:28,088 それは私です、私の大切なものです。 あなたをひっくり返します。 1326 01:38:28,835 --> 01:38:32,165 話してくれ、バニー。お願いします。 1327 01:38:32,251 --> 01:38:33,881 お願いです、最愛の人。 1328 01:38:33,960 --> 01:38:35,500 医者はどこですか？ 1329 01:39:26,293 --> 01:39:27,463 バニー。 1330 01:39:28,668 --> 01:39:29,998 バニー。 1331 01:39:30,626 --> 01:39:31,996 それは私です。 1332 01:39:35,501 --> 01:39:37,711 バニー。 1333 01:39:37,793 --> 01:39:40,093 私はここにいます。聞こえますか？ 1334 01:39:46,085 --> 01:39:47,665 いいえ、いいえ。 1335 01:39:47,751 --> 01:39:50,631 いや、しー、しー。しー、しー。 シュシュ、愛する人よ。しー、しー。 1336 01:39:50,710 --> 01:39:52,540 しー、しー。しー、しー。 1337 01:39:55,585 --> 01:39:59,585 休んでください、私の美しい人。休む。 1338 01:40:07,668 --> 01:40:11,708 みんなは私のことを笑っていましたか ずっと？ 1339 01:40:12,793 --> 01:40:15,253 私は決してあなたを笑ったわけではありません。 1340 01:40:17,168 --> 01:40:20,668 あなたの声が一番本当の声です 聞いたことがある。 1341 01:40:39,460 --> 01:40:42,670 - 自分の歌を歌い終えたとき - 聞いて... 1342 01:40:42,751 --> 01:40:45,341 あなたへ 1343 01:40:45,418 --> 01:40:49,878 もう歌わない... 1344 01:40:50,668 --> 01:40:51,668 聞いてください。 1345 01:40:51,751 --> 01:40:56,791 「歌うことは冒涜になるでしょう。 1346 01:40:56,876 --> 01:41:01,746 別のドアで。 1347 01:41:02,668 --> 01:41:06,128 私たちはとても一生懸命働きました。 1348 01:41:06,710 --> 01:41:08,540 夢を持ち続けるために... 1349 01:41:08,626 --> 01:41:11,376 愛しています、ウサギさん。 1350 01:41:11,460 --> 01:41:15,960 あなたと私だけ 1351 01:41:17,751 --> 01:41:22,211 すべてを再度共有することはできませんでした 1352 01:41:22,293 --> 01:41:25,343 死んだほうがマシです。 1353 01:41:25,418 --> 01:41:28,458 ただ考えるだけで。 1354 01:41:28,543 --> 01:41:34,343 こんなに愛してたなんて… 1355 01:41:34,418 --> 01:41:36,958 聴衆は拍手を送りました。 1356 01:41:40,793 --> 01:41:42,093 そして歓声を上げる。 1357 01:41:43,793 --> 01:41:49,343 もう二度と歌えないということ 1358 01:41:51,043 --> 01:41:56,343 いいえ、決してできませんでした。 1359 01:41:57,251 --> 01:42:04,381 二度と歌わないでください。 1360 01:42:06,876 --> 01:42:12,376 ただし 1361 01:42:12,460 --> 01:42:18,420 あなたへ 1362 01:42:37,210 --> 01:42:40,840 人は私が歌えないと言われるかも知れませんが、 1363 01:42:40,918 --> 01:42:45,588 でも、私が歌わなかったとは誰も言えません。 1364 01:42:54,668 --> 01:42:56,378 ブラボー、愛する人よ。 1365 01:42:59,335 --> 01:43:00,705 ブラボー。 1366 01:43:51,710 --> 01:43:54,210 鳥のようです。 1367 01:44:00,835 --> 01:44:03,495 鳥のようです。 1368 01:44:14,751 --> 01:44:17,421 - 別のテイクを試してみますか？ - そうですね、理由はわかりません。 1369 01:44:17,501 --> 01:44:19,631 それは私にとって完璧に思えました。 1370 01:44:22,210 --> 01:44:26,750 かすかなメロディーが昔を思い出させます。 1371 01:44:29,668 --> 01:44:34,708 かすかに古いオルゴールが鳴ります。 1372 01:44:48,668 --> 01:44:52,498 殿様と淑女たちが行き来します。 1373 01:44:52,585 --> 01:44:57,165 ろうそくの明かりの下で堂々と踊ります。 1374 01:44:57,251 --> 01:45:01,841 さあ、内気で微笑みながら視線を向けてください。 1375 01:45:01,918 --> 01:45:06,588 さあ、滑空して、今度はお辞儀をして低く